1
00:00:39,975 --> 00:00:44,975
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2
00:00:52,504 --> 00:00:55,104
Arquivo 82-712.
3
00:00:55,106 --> 00:00:57,273
Agente Rick Dicker
interrogando.
4
00:00:57,275 --> 00:00:58,644
Diga seu nome, por favor.
5
00:01:01,713 --> 00:01:04,650
Ah, Tony. Tony Rydinger.
6
00:01:07,686 --> 00:01:09,285
Conte-me sobre o incidente.
7
00:01:09,287 --> 00:01:12,522
Bem, tem essa garota,
hum, na minha aula.
8
00:01:12,524 --> 00:01:14,156
Eu a vi na competição de atletismo.
9
00:01:14,158 --> 00:01:16,793
- Você é Violet, certo?
- Esse sou eu.
10
00:01:16,795 --> 00:01:18,828
Eu meio que a conhecia,
mas ela mudou.
11
00:01:18,830 --> 00:01:21,163
Descontraído.
Ela estava mais segura de si.
12
00:01:21,165 --> 00:01:22,431
Legal, fofo.
13
00:01:22,433 --> 00:01:23,767
Eu a convidei para ir ao cinema.
14
00:01:23,769 --> 00:01:24,834
Então, sexta-feira?
15
00:01:24,836 --> 00:01:26,435
- Sexta-feira.
- Sexta-feira.
16
00:01:26,437 --> 00:01:27,804
E eu fui assistir
a pista se encontra.
17
00:01:27,806 --> 00:01:31,608
Não muito depois, essa coisa
aconteceu no estacionamento.
18
00:01:46,324 --> 00:01:48,525
Veja! O minador!
19
00:01:48,527 --> 00:01:53,362
Eu estou sempre abaixo de você,
mas nada está abaixo de mim!
20
00:01:53,364 --> 00:01:55,197
Como se as coisas não fossem
estranho o suficiente,
21
00:01:55,199 --> 00:01:56,733
Eu olho
e eu vejo essas botas.
22
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
Vocês dois, fiquem aqui.
23
00:01:58,302 --> 00:01:59,769
Espere.
Deveríamos estar fazendo isso?
24
00:01:59,771 --> 00:02:01,337
Ainda é ilegal.
25
00:02:01,339 --> 00:02:02,606
Eles olharam
como super-heróis.
26
00:02:02,608 --> 00:02:04,373
- Vamos perdê-lo.
- Ah, tudo bem.
27
00:02:04,375 --> 00:02:05,575
Um de vocês patrulha
o perímetro,
28
00:02:05,577 --> 00:02:06,843
mantenha as multidões
de volta e seguro.
29
00:02:06,845 --> 00:02:08,410
O outro,
observe Jack-Jack.
30
00:02:08,412 --> 00:02:09,311
Mas eu pensei que estávamos
vou com...
31
00:02:09,313 --> 00:02:10,346
Você ouviu sua mãe.
32
00:02:10,348 --> 00:02:12,216
Trampolim para mim.
33
00:02:16,955 --> 00:02:18,354
Eu chamo de perímetro!
34
00:02:18,356 --> 00:02:19,455
Você não está
indo a qualquer lugar,
35
00:02:19,457 --> 00:02:20,890
você é pequeno
verme vergonhoso!
36
00:02:20,892 --> 00:02:22,726
Eu vejo minha chance
para sair de lá.
37
00:02:22,728 --> 00:02:26,261
Mas há algo familiar
sobre a voz de uma das crianças.
38
00:02:26,263 --> 00:02:27,797
A garota está chateada
39
00:02:27,799 --> 00:02:29,666
e ela joga no chão
a máscara dela...
40
00:02:29,668 --> 00:02:31,233
e é ela!
41
00:02:31,235 --> 00:02:32,702
Oh. Tony!
42
00:02:32,704 --> 00:02:33,703
Oi.
43
00:02:33,705 --> 00:02:35,639
Uh, isso não é
o que você pensa que é.
44
00:02:35,641 --> 00:02:37,373
Estava ficando
muito estranho.
45
00:02:37,375 --> 00:02:39,408
Eu não consegui lidar com isso
e fugiu.
46
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Eu me sinto meio mal por isso.
47
00:02:40,812 --> 00:02:43,680
Talvez eu devesse ter dito
"oi" ou algo assim?
48
00:02:43,682 --> 00:02:45,782
Não é culpa dela
super-heróis são ilegais.
49
00:02:45,784 --> 00:02:47,784
E não é como
Eu não gosto de garotas fortes.
50
00:02:47,786 --> 00:02:50,352
Estou bastante seguro
em termos de masculinidade.
51
00:02:50,354 --> 00:02:51,688
O que é aquilo?
52
00:02:51,690 --> 00:02:54,423
Você contou a mais alguém
sobre isso? Seus pais?
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,392
Não, eles só pensariam
Eu estava escondendo alguma coisa.
54
00:02:56,394 --> 00:02:58,662
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Claro, garoto.
55
00:02:58,664 --> 00:03:00,396
Gosto desta rapariga, Sr. Dicker.
56
00:03:00,398 --> 00:03:02,398
Eu deveria sair
com ela na sexta à noite.
57
00:03:02,400 --> 00:03:05,802
Agora, as coisas estão apenas
vai ser estranho.
58
00:03:05,804 --> 00:03:08,470
Eu gostaria de poder esquecer
Eu já a vi naquele terno.
59
00:03:08,472 --> 00:03:09,875
Você vai, garoto.
60
00:03:10,676 --> 00:03:12,511
Você vai.
61
00:03:24,690 --> 00:03:26,422
Vamos!
62
00:03:44,408 --> 00:03:48,011
Considere-se prejudicado!
63
00:03:59,991 --> 00:04:02,694
Ah, sim.
64
00:04:11,636 --> 00:04:14,003
- Minador!
- Nos encontramos de novo... Hein?
65
00:04:18,744 --> 00:04:21,880
Ah, ótimo!
Agora, ele está na agenda.
66
00:04:37,361 --> 00:04:38,962
Incrível!
67
00:04:38,964 --> 00:04:40,462
Conheça Jack Hammer!
68
00:04:50,075 --> 00:04:51,843
Tchau!
69
00:05:07,391 --> 00:05:10,093
Não, não, não! Não, não, não!
70
00:05:14,633 --> 00:05:17,903
Todos, fiquem para trás!
OK? Fique para trás!
71
00:05:19,704 --> 00:05:22,507
Você não está me furando
com babá!
72
00:05:26,144 --> 00:05:30,379
Não posso dirigi-lo ou pará-lo.
E o Underminer escapou!
73
00:05:30,381 --> 00:05:32,483
Teremos que parar com isso...
Bob! O monotrilho!
74
00:05:39,423 --> 00:05:41,560
Zona congelada! Sim!
75
00:05:46,097 --> 00:05:47,462
Temos que parar
essa coisa
76
00:05:47,464 --> 00:05:48,698
antes que chegue
para o viaduto!
77
00:05:48,700 --> 00:05:51,034
Vou tentar mantê-lo longe
dos edifícios!
78
00:06:01,112 --> 00:06:02,848
Ei, senhora!
79
00:06:04,448 --> 00:06:06,182
Muito obrigado,
jovem!
80
00:06:10,889 --> 00:06:13,658
O que?
81
00:06:14,125 --> 00:06:15,459
Violeta!
82
00:06:18,163 --> 00:06:20,532
Ahh!
83
00:06:29,174 --> 00:06:31,174
Parar!
84
00:06:31,176 --> 00:06:33,078
Todos, parem!
85
00:07:02,641 --> 00:07:04,643
- Atenção, pai!
- Traço!
86
00:07:06,711 --> 00:07:09,478
Violeta!
Quem está assistindo Jack-Jack?
87
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Dash está observando ele!
88
00:07:10,982 --> 00:07:12,982
Violet, aqui, você leva ele!
89
00:07:22,494 --> 00:07:23,826
Está indo para a Prefeitura!
90
00:07:23,828 --> 00:07:26,865
Mamãe precisa de ajuda!
91
00:07:31,202 --> 00:07:33,770
Eles estão em público novamente!
Esta é a nossa chance!
92
00:07:33,772 --> 00:07:35,941
Siga-os,
siga o Gelado!
93
00:07:49,721 --> 00:07:52,824
Prumo! Ajude-me
com a caldeira!
94
00:08:09,207 --> 00:08:10,807
Isso deve bastar!
95
00:08:10,809 --> 00:08:12,809
O que vocês, crianças, estão fazendo?
Saia daqui!
96
00:08:12,811 --> 00:08:14,210
Essa coisa vai explodir!
97
00:08:14,212 --> 00:08:15,914
Não há tempo!
98
00:08:27,726 --> 00:08:29,726
Nós conseguimos!
99
00:08:29,728 --> 00:08:31,160
Congelem, Supers!
100
00:08:31,162 --> 00:08:33,732
Ah, o que fizemos?
101
00:08:37,602 --> 00:08:40,138
Com licença, Sr. Zona?
102
00:08:42,040 --> 00:08:45,208
Desculpe, mas não estou
realmente deveria estar aqui.
103
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
O que parece errado...
104
00:08:47,112 --> 00:08:48,211
não é?
105
00:08:48,213 --> 00:08:52,050
Talvez você esteja interessado
em mudar essa lei?
106
00:08:53,585 --> 00:08:55,184
Super-heróis, incluindo Frozone,
107
00:08:55,186 --> 00:08:57,053
Sr. Incrível,
e Mulher-Elástica...
108
00:08:57,055 --> 00:08:59,222
causou mais danos
para a cidade.
109
00:08:59,224 --> 00:09:01,724
O minador
continua foragido.
110
00:09:01,726 --> 00:09:03,593
Nós não começamos
essa luta.
111
00:09:03,595 --> 00:09:04,994
Bem, você não
termine também!
112
00:09:04,996 --> 00:09:07,130
Você parou o Underminer
de causar mais danos?
113
00:09:07,132 --> 00:09:08,064
Não.
114
00:09:08,066 --> 00:09:09,699
Você o impediu
de roubar os bancos?
115
00:09:09,701 --> 00:09:11,167
- Não.
- Você o pegou?
116
00:09:11,169 --> 00:09:13,669
- Não.
- Os bancos estavam segurados.
117
00:09:13,671 --> 00:09:14,937
Temos infraestrutura
no lugar
118
00:09:14,939 --> 00:09:16,172
lidar
com esses assuntos.
119
00:09:16,174 --> 00:09:17,974
Se você tivesse simplesmente
não fiz nada...
120
00:09:17,976 --> 00:09:19,642
tudo seria agora
121
00:09:19,644 --> 00:09:20,943
procedendo
de forma ordenada.
122
00:09:20,945 --> 00:09:23,379
Você teria preferido
não fazemos nada?
123
00:09:23,381 --> 00:09:25,083
Sem dúvida.
124
00:09:29,254 --> 00:09:30,787
Você não ajudou muito.
125
00:09:30,789 --> 00:09:32,822
Você quer
fora do buraco?
126
00:09:32,824 --> 00:09:35,994
Primeiro você tem que
largue a pá.
127
00:09:38,763 --> 00:09:40,932
Bem, isso correu mal.
128
00:09:41,666 --> 00:09:43,800
Pai, isso provavelmente é
129
00:09:43,802 --> 00:09:47,070
não é o melhor momento
para te contar sobre isso...
130
00:09:47,072 --> 00:09:50,141
mas outra coisa
aconteceu hoje com uma criança...
131
00:09:51,109 --> 00:09:53,044
e minha máscara.
132
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
Ah, ei, Rick.
133
00:10:07,859 --> 00:10:10,226
Violet pensa que é uma amiga
dela, um garoto chamado Tony...
134
00:10:10,228 --> 00:10:13,196
poderia tê-la visto no
roupa, sem a máscara.
135
00:10:13,198 --> 00:10:15,364
- Tipo falante?
- Não sei.
136
00:10:15,366 --> 00:10:16,833
O sobrenome é Rydinger.
137
00:10:16,835 --> 00:10:19,168
Tony Rydinger.
138
00:10:19,170 --> 00:10:20,837
Vou dar uma olhada.
139
00:10:20,839 --> 00:10:22,338
Bob, Helena...
140
00:10:22,340 --> 00:10:24,974
uma palavra
se você não se importa.
141
00:10:24,976 --> 00:10:27,977
Uh, o programa foi
desligar.
142
00:10:27,979 --> 00:10:29,412
O que?
143
00:10:29,414 --> 00:10:31,114
Os políticos não
entenda gente...
144
00:10:31,116 --> 00:10:34,450
que fazem o bem simplesmente
porque está certo.
145
00:10:34,452 --> 00:10:36,152
Isso os deixa nervosos.
146
00:10:36,154 --> 00:10:38,988
Eles estão atirando
para Supers por anos.
147
00:10:38,990 --> 00:10:41,390
Hoje era tudo que eles precisavam.
148
00:10:41,392 --> 00:10:43,292
Enfim...
149
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Eu terminei.
150
00:10:44,863 --> 00:10:46,829
Receio que mais dois
semanas no motel
151
00:10:46,831 --> 00:10:48,264
é o melhor
Eu posso fazer por você.
152
00:10:48,266 --> 00:10:49,398
Não é muito.
153
00:10:49,400 --> 00:10:50,733
Você já fez muito, Rick.
154
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
Não esqueceremos.
155
00:10:52,237 --> 00:10:54,470
Bem, já foi
uma grande honra
156
00:10:54,472 --> 00:10:56,005
trabalhando com
vocês, gente boa.
157
00:10:56,007 --> 00:10:58,474
Obrigado por tudo,
e boa sorte.
158
00:10:58,476 --> 00:11:01,012
Sim. Você também.
159
00:11:15,226 --> 00:11:17,095
Você lavou as mãos?
160
00:11:18,229 --> 00:11:20,965
Com sabonete?
161
00:11:22,367 --> 00:11:24,335
Você os secou?
162
00:11:28,173 --> 00:11:32,875
O que? Isso é tudo vegetais?
Quem pediu todos os vegetais?
163
00:11:32,877 --> 00:11:35,044
Eu fiz. Eles são bons e
você vai ter alguns.
164
00:11:36,080 --> 00:11:38,915
Nós vamos
falar sobre isso?
165
00:11:38,917 --> 00:11:41,150
- O que?
- O elefante na sala.
166
00:11:41,152 --> 00:11:43,786
- Que elefante?
- Acho que não então.
167
00:11:43,788 --> 00:11:44,987
Você está se referindo
até hoje.
168
00:11:44,989 --> 00:11:46,789
Sim, qual é o problema
com hoje?
169
00:11:46,791 --> 00:11:48,191
Todos cometemos erros.
170
00:11:48,193 --> 00:11:49,158
Por exemplo,
171
00:11:49,160 --> 00:11:51,194
vocês, crianças, deveriam
para assistir Jack-Jack.
172
00:11:51,196 --> 00:11:54,430
Babá, enquanto vocês
fez as coisas importantes.
173
00:11:54,432 --> 00:11:56,199
Nós conversamos sobre isso.
174
00:11:56,201 --> 00:11:57,466
Você não tem idade suficiente para
decidir sobre essas coisas.
175
00:11:57,468 --> 00:11:58,834
Já temos idade suficiente
para ajudar.
176
00:11:58,836 --> 00:11:59,936
Sim!
177
00:11:59,938 --> 00:12:01,538
Não é isso que
você nos conta, pai?
178
00:12:01,540 --> 00:12:04,974
Sim, bem, "ajudar" pode
significam muitas coisas diferentes.
179
00:12:04,976 --> 00:12:06,776
Mas devemos ajudar,
se houver problemas.
180
00:12:06,778 --> 00:12:08,144
- Bem, sim, mas...
- Você não está
181
00:12:08,146 --> 00:12:09,845
- que bom que ajudamos hoje?
- Sim, eu sei, mas...
182
00:12:09,847 --> 00:12:10,947
Você disse que estava
orgulhoso de nós.
183
00:12:10,949 --> 00:12:12,848
Bem, sim, eu estava. Sou!
184
00:12:12,850 --> 00:12:14,217
Nós queremos lutar
bandidos!
185
00:12:14,219 --> 00:12:17,253
Não, você não!
186
00:12:17,255 --> 00:12:19,288
Você disse coisas
eram diferentes agora.
187
00:12:19,290 --> 00:12:21,857
E eles eram,
na ilha.
188
00:12:21,859 --> 00:12:23,459
Mas eu não quis dizer
isso de agora em diante...
189
00:12:23,461 --> 00:12:26,229
Então agora, temos que voltar
nunca usar nossos poderes.
190
00:12:26,231 --> 00:12:27,531
Isso define quem eu sou.
191
00:12:27,533 --> 00:12:29,198
Não estamos dizendo
você tem...
192
00:12:29,200 --> 00:12:31,367
- O quê?
- Alguém na TV disse isso.
193
00:12:31,369 --> 00:12:32,969
Podemos apenas comer?
194
00:12:32,971 --> 00:12:35,838
O jantar, enquanto está quente?
195
00:12:35,840 --> 00:12:37,406
Nós fizemos
algo errado?
196
00:12:37,408 --> 00:12:38,908
- Sim.
- Não.
197
00:12:38,910 --> 00:12:41,177
Nós não fizemos
nada de errado.
198
00:12:41,179 --> 00:12:43,412
Super-heróis são ilegais.
199
00:12:43,414 --> 00:12:45,381
Quer seja justo ou não,
essa é a lei.
200
00:12:45,383 --> 00:12:48,518
A lei deveria ser justa. O que
estamos ensinando nossos filhos?
201
00:12:48,520 --> 00:12:49,852
Para respeitar a lei!
202
00:12:49,854 --> 00:12:51,254
Mesmo quando a lei
é desrespeitoso?
203
00:12:51,256 --> 00:12:54,090
Se as leis são injustas, há
existem leis para mudá-los!
204
00:12:54,092 --> 00:12:55,258
Caso contrário, é um caos!
205
00:12:55,260 --> 00:12:57,362
O que é exatamente
o que temos!
206
00:13:03,368 --> 00:13:05,368
Eu apenas pensei
foi bem legal.
207
00:13:05,370 --> 00:13:09,405
- O que foi?
- Combater o crime em família.
208
00:13:09,407 --> 00:13:12,542
Foi legal.
209
00:13:12,544 --> 00:13:15,579
Mas acabou.
O mundo é o que é.
210
00:13:15,581 --> 00:13:17,880
Temos que nos adaptar.
211
00:13:17,882 --> 00:13:19,549
As coisas estão ruins?
212
00:13:19,551 --> 00:13:21,185
As coisas estão bem.
213
00:13:22,420 --> 00:13:23,489
Posso ser dispensado?
214
00:13:27,626 --> 00:13:30,627
Quanto tempo mais
no motel, pai?
215
00:13:30,629 --> 00:13:33,464
- Uh...
- Não falta muito, querido.
216
00:13:40,872 --> 00:13:41,971
O que somos
vou fazer?
217
00:13:41,973 --> 00:13:43,873
Não sei.
218
00:13:43,875 --> 00:13:45,374
Talvez Dicker
vai encontrar alguma coisa?
219
00:13:45,376 --> 00:13:46,510
Dicker terminou, Bob.
220
00:13:46,512 --> 00:13:50,046
Qualquer pensamento que tivemos sobre ser
Supers novamente é fantasia.
221
00:13:50,048 --> 00:13:51,648
Um de nós
tem que conseguir um emprego.
222
00:13:51,650 --> 00:13:53,049
Um de nós?
223
00:13:53,051 --> 00:13:55,117
Você fez um longo período
na Insuricare.
224
00:13:55,119 --> 00:13:56,952
Odiei cada minuto disso.
225
00:13:56,954 --> 00:13:58,488
eu sei
foi difícil para você.
226
00:13:58,490 --> 00:14:00,323
Talvez seja a minha vez
no setor privado
227
00:14:00,325 --> 00:14:01,957
e você se cuida
das crianças...
228
00:14:01,959 --> 00:14:05,461
Não, estou fazendo isso.
Eu preciso fazer isso.
229
00:14:05,463 --> 00:14:07,597
Você sabe onde está meu terno
e os laços são?
230
00:14:07,599 --> 00:14:09,031
Queimado quando...
231
00:14:09,033 --> 00:14:10,966
O jato destruído
nossa casa.
232
00:14:10,968 --> 00:14:12,335
Sim.
233
00:14:12,337 --> 00:14:15,071
Não podemos contar
em qualquer outra pessoa agora, Bob.
234
00:14:15,073 --> 00:14:16,339
Somos só nós.
235
00:14:16,341 --> 00:14:17,781
Mal podemos esperar...
236
00:14:26,284 --> 00:14:28,552
Nenhum salva-vidas de plantão!
237
00:14:28,554 --> 00:14:30,152
Nade por sua própria conta e risco.
238
00:14:30,154 --> 00:14:31,488
Ah, onde você foi hoje?
239
00:14:31,490 --> 00:14:33,657
eu notei
você perdeu toda a diversão.
240
00:14:33,659 --> 00:14:36,493
Não fique bravo porque
Eu sei quando sair de uma festa.
241
00:14:36,495 --> 00:14:38,194
Eu sou tão ilegal
como vocês.
242
00:14:38,196 --> 00:14:40,996
Além disso, eu conhecia a polícia
deixaria você ir.
243
00:14:40,998 --> 00:14:42,599
Sim, apesar
dos melhores esforços de Bob.
244
00:14:42,601 --> 00:14:44,233
Sim, sim, sim.
245
00:14:44,235 --> 00:14:47,103
eu ouvi
o programa foi encerrado.
246
00:14:47,105 --> 00:14:49,004
Quanto tempo mais
você está neste motel?
247
00:14:49,006 --> 00:14:50,272
Duas semanas.
248
00:14:50,274 --> 00:14:52,074
Agora, você sabe
a oferta ainda permanece.
249
00:14:52,076 --> 00:14:54,310
Você é muito generoso,
mas somos cinco.
250
00:14:54,312 --> 00:14:56,112
Nós não faríamos isso
para você e querida.
251
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
Bem, a porta está sempre aberta.
252
00:14:57,516 --> 00:15:00,082
Você sabe,
as notícias não são de todo ruins.
253
00:15:00,084 --> 00:15:02,619
Enquanto vocês
estavam detidos...
254
00:15:02,621 --> 00:15:06,455
Fui abordado por um cara
quem representa este magnata.
255
00:15:06,457 --> 00:15:08,525
-Winston Deavour.
- Quer conversar...
256
00:15:08,527 --> 00:15:12,261
comigo, com vocês dois,
sobre coisas de herói.
257
00:15:12,263 --> 00:15:13,497
Eu verifiquei ele.
258
00:15:13,499 --> 00:15:14,430
Ele é legítimo.
259
00:15:14,432 --> 00:15:16,298
Treinado com Dicker.
Ele quer se encontrar.
260
00:15:16,300 --> 00:15:18,434
Ah, caramba!
Mais problemas de super-heróis.
261
00:15:18,436 --> 00:15:20,469
Acabamos de vir de
a delegacia, Lúcio.
262
00:15:20,471 --> 00:15:24,340
- Quando?
- Essa noite. Estou indo para lá agora.
263
00:15:24,342 --> 00:15:26,208
Você gosta,
Estou de fora.
264
00:15:26,210 --> 00:15:27,644
Ele quer
nós três.
265
00:15:27,646 --> 00:15:31,414
Querida, vamos pelo menos
ouça o que ele tem a dizer.
266
00:15:31,416 --> 00:15:34,183
Você tem o endereço,
Encontro vocês lá.
267
00:15:34,185 --> 00:15:36,452
Ir em nossos Supersuits?
268
00:15:36,454 --> 00:15:38,087
Sim.
269
00:15:38,089 --> 00:15:40,356
Talvez queira usar
os antigos Supersuits.
270
00:15:40,358 --> 00:15:43,428
Tenho uma sensação
ele é nostálgico.
271
00:15:46,998 --> 00:15:48,698
Onde você está indo?
272
00:15:48,700 --> 00:15:51,367
O ar fresco
é especialmente bom esta noite.
273
00:15:51,369 --> 00:15:52,636
Se Jack-Jack
acorda...
274
00:15:52,638 --> 00:15:54,372
Eu sei o que fazer.
275
00:16:04,148 --> 00:16:07,584
Seus crachás de segurança.
Por favor, por aqui.
276
00:16:07,586 --> 00:16:09,251
Ei, ouça,
você é meu maior fã.
277
00:16:09,253 --> 00:16:10,352
Que bom ver você.
278
00:16:10,354 --> 00:16:13,324
Eu sou seu maior fã.
Atirar!
279
00:16:36,414 --> 00:16:40,049
Eu amo super-heróis!
280
00:16:40,051 --> 00:16:42,218
Os poderes, os trajes...
281
00:16:42,220 --> 00:16:44,053
as lutas míticas.
282
00:16:44,055 --> 00:16:46,155
Winston Deavour.
Você pode me chamar de Win.
283
00:16:46,157 --> 00:16:47,423
Prazer genuíno
para conhecer você.
284
00:16:47,425 --> 00:16:49,225
- Zona Gelada!
- É bom ver você.
285
00:16:49,227 --> 00:16:50,560
-Elastigirl.
- Prazer em conhecê-lo.
286
00:16:50,562 --> 00:16:52,729
- Sr. Incrível!
- Olá.
287
00:16:52,731 --> 00:16:55,499
♪ Sr. Incrível,
Incrível
288
00:16:55,501 --> 00:16:57,333
♪ Incrível
289
00:16:57,335 --> 00:17:00,135
♪ Pegando os bandidos
Poxa, poxa, poxa ♪
290
00:17:01,507 --> 00:17:03,573
♪ Quem é o gato
Quem está sempre tranquilo
291
00:17:03,575 --> 00:17:07,243
♪ Quando as probabilidades de sobrevivência
Estão perto de zero
292
00:17:07,245 --> 00:17:10,814
♪ Zona Gelada
Zona congelada
293
00:17:10,816 --> 00:17:12,716
♪ Zona congelada
294
00:17:12,718 --> 00:17:14,416
Sim!
295
00:17:14,418 --> 00:17:16,620
Não posso te dizer o quão emocionante é isso.
E isso...
296
00:17:16,622 --> 00:17:20,757
Olá, super-heróis.
Sinto muito pelo atraso.
297
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
... é minha irmã atrasada,
Evelyn.
298
00:17:22,661 --> 00:17:26,596
E eu estou me repreendendo tanto
você não precisa, Winston!
299
00:17:26,598 --> 00:17:28,130
Espetacular.
300
00:17:28,132 --> 00:17:30,199
Meu pai estava tão orgulhoso
301
00:17:30,201 --> 00:17:33,335
que eu estava mesmo remotamente
conectado a vocês.
302
00:17:33,337 --> 00:17:35,539
Ele costumava ligar para você
a última linha de defesa.
303
00:17:35,541 --> 00:17:37,507
Ele era
seu principal apoiador.
304
00:17:37,509 --> 00:17:40,142
Ele doou
para causas de super-heróis.
305
00:17:40,144 --> 00:17:41,410
Ele levantou dinheiro
306
00:17:41,412 --> 00:17:43,312
para a estátua de Dynaguy
em Avery Park.
307
00:17:43,314 --> 00:17:45,314
Ele ficou sabendo
muitos Supers pessoalmente.
308
00:17:45,316 --> 00:17:46,816
Até instalei um telefone
309
00:17:46,818 --> 00:17:50,185
com linhas diretas
para Gazerbeam e Fironic...
310
00:17:50,187 --> 00:17:51,588
em caso de emergência.
311
00:17:51,590 --> 00:17:54,323
Ele adorou isso,
mostrei para todos.
312
00:17:54,325 --> 00:17:55,559
Ele estava com o coração partido
313
00:17:55,561 --> 00:17:57,293
quando vocês foram todos forçados
para ir para o subsolo.
314
00:17:57,295 --> 00:17:58,695
Pai acreditou
o mundo
315
00:17:58,697 --> 00:18:00,699
se tornaria mais perigoso
sem você.
316
00:18:02,166 --> 00:18:04,302
Ele não sabia
quão certo ele estava.
317
00:18:05,169 --> 00:18:06,636
Houve uma invasão.
318
00:18:08,439 --> 00:18:10,807
Meu pai se chamava Gazerbeam.
319
00:18:10,809 --> 00:18:12,441
A linha direta.
320
00:18:12,443 --> 00:18:14,176
Sem resposta.
321
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
Ele ligou para Fironic, sem resposta.
322
00:18:16,848 --> 00:18:20,149
Os super-heróis tinham acabado de ser
tornou ilegal...
323
00:18:20,151 --> 00:18:22,351
Os ladrões o descobriram
no telefone...
324
00:18:22,353 --> 00:18:23,722
e atirou nele.
325
00:18:25,524 --> 00:18:27,624
Então...
326
00:18:27,626 --> 00:18:28,892
Deve ter sido difícil.
327
00:18:28,894 --> 00:18:30,493
Especialmente para a mãe.
328
00:18:30,495 --> 00:18:33,663
Ela morreu alguns meses depois.
Desgosto.
329
00:18:33,665 --> 00:18:36,533
Se os super-heróis não tivessem sido
forçado no subsolo...
330
00:18:36,535 --> 00:18:37,801
isso nunca teria acontecido.
331
00:18:37,803 --> 00:18:40,402
Ou papai poderia ter levado
Mãe para o quarto seguro
332
00:18:40,404 --> 00:18:41,738
assim que ele soube
houve problemas.
333
00:18:41,740 --> 00:18:43,272
Discordo veementemente!
334
00:18:43,274 --> 00:18:45,409
Mas não vamos
nisso agora.
335
00:18:46,310 --> 00:18:47,409
A questão é...
336
00:18:47,411 --> 00:18:49,311
ninguém nos esperava
337
00:18:49,313 --> 00:18:51,748
para poder realmente
administrar a empresa do papai.
338
00:18:51,750 --> 00:18:55,485
Mas com Evelyn como designer,
e eu como operador...
339
00:18:55,487 --> 00:18:57,954
uh, nós nos jogamos
na construção da DEVTECH
340
00:18:57,956 --> 00:18:59,589
no que é hoje.
341
00:18:59,591 --> 00:19:02,358
Uma classe mundial
empresa de telecomunicações.
342
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Maior do que nunca.
343
00:19:03,762 --> 00:19:06,863
Perfeitamente posicionado para fazer
algumas coisas erradas certas.
344
00:19:06,865 --> 00:19:08,632
Daí esta reunião.
345
00:19:08,634 --> 00:19:10,366
Deixe-me
perguntar uma coisa.
346
00:19:10,368 --> 00:19:12,201
Qual é o principal motivo
347
00:19:12,203 --> 00:19:13,770
você era tudo
forçado no subsolo?
348
00:19:13,772 --> 00:19:15,839
- Ignorância.
- Percepção.
349
00:19:15,841 --> 00:19:18,374
Veja hoje, por exemplo,
com o minador.
350
00:19:18,376 --> 00:19:19,809
Situação difícil.
351
00:19:19,811 --> 00:19:22,211
Você se deparou com um
muitas decisões difíceis.
352
00:19:22,213 --> 00:19:23,379
Ah, conte-me sobre isso.
353
00:19:23,381 --> 00:19:24,614
Não posso.
354
00:19:24,616 --> 00:19:27,282
Porque eu não vi...
355
00:19:27,284 --> 00:19:28,885
nem ninguém mais.
356
00:19:28,887 --> 00:19:31,286
Então, quando você luta mal
gente como hoje...
357
00:19:31,288 --> 00:19:33,923
as pessoas não veem a luta
ou o que levou a isso.
358
00:19:33,925 --> 00:19:36,526
Eles veem o que os políticos
diga-lhes para ver.
359
00:19:36,528 --> 00:19:39,428
Eles vêem destruição
e eles veem você.
360
00:19:39,430 --> 00:19:40,830
Então, se quisermos mudar
361
00:19:40,832 --> 00:19:43,633
percepções das pessoas
sobre super-heróis...
362
00:19:43,635 --> 00:19:44,601
precisamos de você
363
00:19:44,603 --> 00:19:46,970
para compartilhar suas percepções
com o mundo.
364
00:19:46,972 --> 00:19:49,271
- Como fazemos isso?
- Com câmeras.
365
00:19:49,273 --> 00:19:53,409
Precisamos que você compartilhe seu
percepções com o mundo.
366
00:19:53,411 --> 00:19:54,644
Como fazemos isso?
367
00:19:54,646 --> 00:19:56,846
Nós incorporamos
câmeras minúsculas, como essas,
368
00:19:56,848 --> 00:19:58,280
em seus Supersuits.
369
00:19:58,282 --> 00:19:59,481
Uau, tão pequeno.
370
00:19:59,483 --> 00:20:00,984
E a foto
é excelente.
371
00:20:00,986 --> 00:20:02,752
Obrigado!
Eu mesmo os projetei.
372
00:20:02,754 --> 00:20:04,353
Nós temos
recursos, lobistas,
373
00:20:04,355 --> 00:20:05,689
conexões mundiais...
374
00:20:05,691 --> 00:20:08,257
e muito importante,
seguro.
375
00:20:08,259 --> 00:20:09,559
O seguro é fundamental.
376
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
Tudo o que precisamos agora é o
super-heróis super-heróis.
377
00:20:11,963 --> 00:20:14,430
Precisa de vocês três.
Vamos!
378
00:20:14,432 --> 00:20:17,801
Ajude-me a fazer todos os Supers
legal novamente.
379
00:20:17,803 --> 00:20:18,902
Isso parece ótimo!
380
00:20:18,904 --> 00:20:21,370
Vamos começar.
Qual é a minha primeira tarefa?
381
00:20:21,372 --> 00:20:23,439
Esse entusiasmo é de ouro.
382
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
Agora espere.
Mas para o nosso primeiro movimento...
383
00:20:25,711 --> 00:20:29,478
Bem, Elastigirl
é a nossa melhor jogada.
384
00:20:29,480 --> 00:20:32,316
Melhor que eu?
385
00:20:32,851 --> 00:20:34,517
Quero dizer, ela é boa.
386
00:20:34,519 --> 00:20:36,619
Realmente, um crédito para ela...
387
00:20:36,621 --> 00:20:39,489
Você sabe. Você sabe.
388
00:20:39,491 --> 00:20:40,790
Com muito respeito...
389
00:20:40,792 --> 00:20:41,791
não vamos testar o todo
390
00:20:41,793 --> 00:20:43,693
"o seguro-vai-pagar-
ideia para tudo"...
391
00:20:43,695 --> 00:20:45,895
na primeira tentativa, ok?
392
00:20:45,897 --> 00:20:49,599
Espere um minuto. Você está dizendo o que?
Estou bagunçado?
393
00:20:49,601 --> 00:20:51,634
Bem, Evelyn fez
uma análise de custo-benefício...
394
00:20:51,636 --> 00:20:54,003
comparando todos os seus últimos
cinco anos de combate ao crime
395
00:20:54,005 --> 00:20:55,705
antes de ir para o subsolo.
396
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
E os números da Elastigirl
são autoexplicativos.
397
00:20:57,709 --> 00:20:59,743
Bem, não é
uma comparação justa!
398
00:20:59,745 --> 00:21:02,579
Problemas pesados
precisam de soluções pesadas.
399
00:21:02,581 --> 00:21:04,346
Claro!
Nós vamos resolver
400
00:21:04,348 --> 00:21:06,415
todos os tipos
de problemas juntos.
401
00:21:06,417 --> 00:21:10,822
Depois do lançamento perfeito
com Elastigirl!
402
00:21:11,556 --> 00:21:13,990
Então, o que você diria?
403
00:21:13,992 --> 00:21:16,561
O que eu digo?
404
00:21:17,361 --> 00:21:19,562
Não sei.
405
00:21:19,564 --> 00:21:21,330
O que você quer dizer com
você não sabe?
406
00:21:21,332 --> 00:21:23,666
Algumas horas atrás você estava
dizendo que acabou...
407
00:21:23,668 --> 00:21:25,869
e ser um super-herói
era uma fantasia.
408
00:21:25,871 --> 00:21:27,971
Agora você recebe a oferta
de uma vida
409
00:21:27,973 --> 00:21:29,639
e você não sabe?
410
00:21:29,641 --> 00:21:32,809
Não é tão simples, Bob.
Eu quero proteger as crianças!
411
00:21:32,811 --> 00:21:34,376
Eu também.
412
00:21:34,378 --> 00:21:35,912
Da prisão, Bob!
413
00:21:35,914 --> 00:21:37,479
E como você faz isso?
414
00:21:37,481 --> 00:21:39,649
Ao recusar uma chance
para mudar a lei
415
00:21:39,651 --> 00:21:41,050
que os obriga a esconder
o que são?
416
00:21:41,052 --> 00:21:43,686
Eles ainda não decidiram o que são.
Eles ainda são crianças.
417
00:21:43,688 --> 00:21:46,022
Crianças com poderes,
o que os torna supers...
418
00:21:46,024 --> 00:21:48,658
se eles decidem
usar esses poderes ou não.
419
00:21:48,660 --> 00:21:50,026
Isso irá beneficiá-los.
420
00:21:50,028 --> 00:21:51,828
Não é um bom momento
estar ausente.
421
00:21:51,830 --> 00:21:53,596
Dash está tendo problemas
com lição de casa...
422
00:21:53,598 --> 00:21:55,498
Vi está preocupado
sobre seu primeiro encontro
423
00:21:55,500 --> 00:21:56,933
com aquele garoto que ela gosta,
Tony...
424
00:21:56,935 --> 00:21:57,734
e Jack-Jack...
425
00:21:57,736 --> 00:22:00,703
Jack-Jack?
O que há de errado com ele?
426
00:22:00,705 --> 00:22:02,005
Ok, não há nada de errado
com Jack-Jack.
427
00:22:02,007 --> 00:22:04,774
Mas mesmo um bebê normal
precisa de muita atenção.
428
00:22:04,776 --> 00:22:06,609
Só não tenho certeza
Eu posso ir embora.
429
00:22:06,611 --> 00:22:08,044
Claro que você pode ir embora.
430
00:22:08,046 --> 00:22:10,146
Você precisa.
Então que eu...
431
00:22:10,148 --> 00:22:12,081
podemos ser Supers novamente,
432
00:22:12,083 --> 00:22:13,883
para que nossos filhos possam ter
essa escolha.
433
00:22:13,885 --> 00:22:15,952
Então você pode ter
essa escolha.
434
00:22:15,954 --> 00:22:17,153
Tudo bem, sim!
435
00:22:17,155 --> 00:22:19,722
Então eu posso ter
essa escolha.
436
00:22:19,724 --> 00:22:22,058
E eu faria um ótimo trabalho!
437
00:22:22,060 --> 00:22:26,830
Independentemente do que Deavor
gráficos de pizza dizem ou algo assim...
438
00:22:26,832 --> 00:22:28,798
Mas eles querem você.
439
00:22:28,800 --> 00:22:31,670
E você fará um ótimo...
440
00:22:32,436 --> 00:22:33,772
trabalho...
441
00:22:34,139 --> 00:22:36,940
também.
442
00:22:36,942 --> 00:22:39,976
Bem, isso
foi insuportável de assistir.
443
00:22:39,978 --> 00:22:42,011
Eu não posso mentir para você.
444
00:22:42,013 --> 00:22:45,480
É bom ser desejado.
Lisonjeiro, você sabe, mas...
445
00:22:45,482 --> 00:22:46,549
Mas qual é a escolha?
446
00:22:46,551 --> 00:22:47,851
Um, faça isso direito,
447
00:22:47,853 --> 00:22:49,451
ser bem pago,
estamos fora do motel...
448
00:22:49,453 --> 00:22:51,054
e as coisas melhoram
para todos os Supers,
449
00:22:51,056 --> 00:22:52,454
incluindo nossos filhos.
450
00:22:52,456 --> 00:22:53,923
Ou dois...
451
00:22:53,925 --> 00:22:57,459
Eu encontro um emprego em duas semanas
ou estamos sem teto.
452
00:22:57,461 --> 00:22:58,928
Você sabe
é uma loucura, certo?
453
00:22:58,930 --> 00:23:01,463
Para ajudar minha família,
Eu tenho que deixar isso.
454
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
Para consertar a lei,
Eu tenho que quebrar isso.
455
00:23:02,567 --> 00:23:03,666
Você vai ficar ótimo.
456
00:23:03,668 --> 00:23:04,834
Eu sei que vou.
457
00:23:04,836 --> 00:23:05,902
Mas e você?
Nós temos filhos.
458
00:23:05,904 --> 00:23:07,704
Eu vou cuidar das crianças,
não há problema.
459
00:23:07,706 --> 00:23:09,471
- Fácil.
- Fácil, hein?
460
00:23:09,473 --> 00:23:10,940
Você é adorável.
461
00:23:10,942 --> 00:23:12,474
Bem, se houver
um problema,
462
00:23:12,476 --> 00:23:13,610
vou largar essa coisa
e volte logo.
463
00:23:13,612 --> 00:23:14,844
Você não precisará.
464
00:23:14,846 --> 00:23:17,015
eu entendi,
você vai fazer isso.
465
00:23:17,816 --> 00:23:19,749
Faça assim...
466
00:23:19,751 --> 00:23:22,451
Eu posso fazer melhor.
467
00:23:22,453 --> 00:23:24,621
Devore aqui.
468
00:23:24,623 --> 00:23:26,055
Esta é a Elastigirl.
469
00:23:26,057 --> 00:23:27,092
Estou dentro.
470
00:23:30,562 --> 00:23:33,196
Sr.
é maravilhoso...
471
00:23:33,198 --> 00:23:34,797
mas é muito generoso.
472
00:23:34,799 --> 00:23:36,232
Bobagem! Esse é o
menos podemos fazer.
473
00:23:36,234 --> 00:23:37,767
Somos parceiros agora!
474
00:23:37,769 --> 00:23:39,736
Não posso ter meus parceiros
morando em um motel.
475
00:23:39,738 --> 00:23:42,105
Mas de quem é a casa?
É uma casa?
476
00:23:42,107 --> 00:23:44,007
É minha casa.
Eu tenho vários.
477
00:23:44,009 --> 00:23:46,576
Não vou usar esse.
Fique o tempo que precisar.
478
00:23:46,578 --> 00:23:48,144
eu não sei
o que dizer.
479
00:23:48,146 --> 00:23:50,515
Que tal "obrigado"?
480
00:23:51,182 --> 00:23:53,082
Esta é a nossa nova casa?
481
00:23:53,084 --> 00:23:56,586
Ok, calma, tigre.
Está sendo emprestado para nós.
482
00:23:56,588 --> 00:23:58,655
Isto é caseiro.
483
00:23:58,657 --> 00:23:59,989
Olhe para este lugar.
484
00:23:59,991 --> 00:24:02,692
Deavor comprou de
um bilionário excêntrico...
485
00:24:02,694 --> 00:24:04,193
que gostava de ir e vir
sem ser visto...
486
00:24:04,195 --> 00:24:06,863
então a casa tem
múltiplas saídas ocultas.
487
00:24:06,865 --> 00:24:08,531
Coisa boa
não vamos nos destacar.
488
00:24:08,533 --> 00:24:11,668
Não gostaria de atrair
qualquer atenção desnecessária.
489
00:24:11,670 --> 00:24:13,703
Tem
um grande quintal!
490
00:24:13,705 --> 00:24:15,939
Isso não é um pouco demais?
491
00:24:15,941 --> 00:24:17,740
Perto de uma floresta!
492
00:24:17,742 --> 00:24:19,609
Você prefere ser
no motel?
493
00:24:19,611 --> 00:24:20,944
E uma piscina!
494
00:24:21,913 --> 00:24:24,080
O que exatamente
é o novo emprego da mamãe?
495
00:24:24,082 --> 00:24:26,716
O importante é
estamos fora do motel.
496
00:24:26,718 --> 00:24:29,087
Eu gosto do novo emprego da mamãe!
497
00:24:30,155 --> 00:24:32,090
Ah, ah, ah!
498
00:24:35,093 --> 00:24:38,027
Uau.
499
00:24:38,029 --> 00:24:39,130
Uau.
500
00:24:41,066 --> 00:24:43,533
Bem, confira
as características da água.
501
00:24:45,704 --> 00:24:47,038
- Oh!
- Uau.
502
00:24:49,107 --> 00:24:51,140
Muito legal!
503
00:24:56,715 --> 00:24:58,181
Ei! Traço! Pare com isso!
504
00:24:58,183 --> 00:24:59,983
- Não o sofá! Pare com isso!
- Não! Traço!
505
00:24:59,985 --> 00:25:01,584
Parar!
506
00:25:01,586 --> 00:25:02,752
- Não toque nos botões!
- O sofá!
507
00:25:02,754 --> 00:25:03,920
- Traço!
- Não!
508
00:25:03,922 --> 00:25:05,855
Não, não!
509
00:25:05,857 --> 00:25:07,757
Oh não.
Ah, garoto.
510
00:25:07,759 --> 00:25:10,199
Este não sou eu.
511
00:25:12,030 --> 00:25:15,598
Eu não estou totalmente escuro
e angustiado.
512
00:25:15,600 --> 00:25:16,733
Eu sou a Elastigirl.
513
00:25:16,735 --> 00:25:18,735
Eu sou, você sabe,
flexível.
514
00:25:18,737 --> 00:25:19,969
E projetou isso?
515
00:25:19,971 --> 00:25:22,939
Não, um cara chamado
Alexandre Galbaki.
516
00:25:22,941 --> 00:25:25,074
Que bom que é você e não eu,
517
00:25:25,076 --> 00:25:27,810
porque você vai
ouvir dela.
518
00:25:27,812 --> 00:25:29,212
Esta nota veio junto.
519
00:25:29,214 --> 00:25:30,215
O que?
520
00:25:37,155 --> 00:25:39,155
Um novo Elasticciclo.
521
00:25:39,157 --> 00:25:42,091
Ciclo elástico? eu não fiz
sei que você tinha uma bicicleta.
522
00:25:42,093 --> 00:25:42,992
Ei, eu tinha um moicano.
523
00:25:42,994 --> 00:25:44,827
Há muito sobre mim
você não sabe.
524
00:25:44,829 --> 00:25:46,863
Sim, mas...
Um moicano?
525
00:25:46,865 --> 00:25:49,198
Ah, você não perdeu nada.
526
00:25:51,636 --> 00:25:54,003
Oh sim!
Este é elétrico.
527
00:25:54,005 --> 00:25:57,108
- O que isso significa?
- Ei, ei, ei, ei.
528
00:25:59,844 --> 00:26:02,812
Significa que é torque.
Eu vou pegar o jeito.
529
00:26:02,814 --> 00:26:04,080
Você será ótimo.
530
00:26:04,082 --> 00:26:05,915
Eu ficarei ótimo.
E você também vai.
531
00:26:05,917 --> 00:26:07,717
Nós dois ficaremos ótimos.
532
00:26:07,719 --> 00:26:08,953
Tchau, querido.
533
00:26:31,776 --> 00:26:33,142
Espere um minuto!
534
00:26:33,144 --> 00:26:34,677
- Essa é a Elastigirl?
- Acho que é a Elastigirl.
535
00:26:34,679 --> 00:26:36,848
Ei! Garota elástica!
536
00:26:42,854 --> 00:26:44,989
Case comigo, Mulher-Elástica!
537
00:26:47,092 --> 00:26:48,424
♪ Aí vem a Mulher-Elástica
538
00:26:48,426 --> 00:26:49,826
♪ Esticando-a
539
00:26:49,828 --> 00:26:51,094
Sem músicas tema
540
00:26:51,096 --> 00:26:53,231
ou eu vou virar esse ônibus
por aí!
541
00:26:56,668 --> 00:26:58,234
Veja isso.
542
00:26:58,236 --> 00:26:59,235
Nova Urbem.
543
00:26:59,237 --> 00:27:01,370
Você quer fazer um grande
declaração de combate ao crime...
544
00:27:01,372 --> 00:27:03,106
você vai aonde
o crime é grande.
545
00:27:03,108 --> 00:27:05,708
Coisa estranha de ser
animado, Winston.
546
00:27:05,710 --> 00:27:07,979
É como
playground de um super-herói!
547
00:27:11,783 --> 00:27:14,250
Sem bombas de açúcar
no meu relógio.
548
00:27:17,255 --> 00:27:18,354
Onde está a mamãe?
549
00:27:18,356 --> 00:27:19,689
Ela está de pé e fora.
550
00:27:19,691 --> 00:27:21,124
Ela está em seu novo emprego
fazendo trabalho de herói.
551
00:27:21,126 --> 00:27:23,926
Mas eu pensei em super-heróis
ainda eram ilegais.
552
00:27:23,928 --> 00:27:25,361
Eles são, por enquanto.
553
00:27:25,363 --> 00:27:28,731
Então mamãe está sendo paga
infringir a lei?
554
00:27:28,733 --> 00:27:29,966
Ela não está quebrando...
555
00:27:29,968 --> 00:27:32,335
Ela é uma defensora
para super-heróis.
556
00:27:32,337 --> 00:27:33,469
É um novo trabalho.
557
00:27:33,471 --> 00:27:36,272
Então, mamãe está saindo
ilegalmente...
558
00:27:36,274 --> 00:27:39,742
para explicar por que
ela não deveria ser ilegal.
559
00:27:39,744 --> 00:27:41,444
Ei... Ei!
560
00:27:41,446 --> 00:27:43,146
O ônibus está aqui!
561
00:27:43,148 --> 00:27:47,817
Uau! Pegue suas coisas rapidamente!
Vá em frente, entre no...
562
00:27:47,819 --> 00:27:50,054
Coloque sua lição de casa
na sua mochila!
563
00:27:51,055 --> 00:27:52,157
Bye Bye!
564
00:27:58,029 --> 00:28:00,429
Nós vamos nos dar bem
muito bem...
565
00:28:00,431 --> 00:28:04,033
porque você não faz perguntas difíceis.
566
00:28:06,771 --> 00:28:08,137
Tudo bem. Todos os locais,
567
00:28:08,139 --> 00:28:09,405
precisamos saber
onde você nos quer.
568
00:28:09,407 --> 00:28:10,773
Aguarde.
569
00:28:10,775 --> 00:28:13,476
Parece estranho
esperar pelo crime.
570
00:28:13,478 --> 00:28:15,311
Relaxar.
Você está bem no meio...
571
00:28:15,313 --> 00:28:18,948
da pior área de crime
na cidade. É perfeito.
572
00:28:18,950 --> 00:28:20,349
É um super-herói
parque infantil.
573
00:28:20,351 --> 00:28:22,051
"É um super-herói
parque infantil." Certo.
574
00:28:22,053 --> 00:28:23,753
Você sabe,
depois que fomos para o subsolo...
575
00:28:23,755 --> 00:28:25,788
meu marido costumava ouvir
para um scanner da polícia...
576
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
esperando por algo
acontecer.
577
00:28:27,392 --> 00:28:29,325
E eu fiquei bravo com ele
por isso.
578
00:28:31,029 --> 00:28:32,461
Ah, eu sou tão hipócrita.
579
00:28:32,463 --> 00:28:34,130
- Todas as unidades.
- Algo está acontecendo.
580
00:28:34,132 --> 00:28:35,666
Estamos atendendo
alguma conversa sobre
581
00:28:35,668 --> 00:28:38,868
potenciais interrupções no
cerimônia de abertura do hovertrain.
582
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
- Perturbação ou ameaça?
- Ambos.
583
00:28:41,172 --> 00:28:42,805
Estação 54
e Nottingham.
584
00:28:42,807 --> 00:28:44,907
Uma ameaça potencial!
Perfeito!
585
00:28:44,909 --> 00:28:47,245
Quinquagésimo quarto com Nottingham.
Vai! Vai! Vai!
586
00:28:48,947 --> 00:28:52,348
Olá, Vi! eu quero você
volto aqui às 10h30.
587
00:28:52,350 --> 00:28:53,416
11 anos?
588
00:28:53,418 --> 00:28:55,818
10,
rumo às 9h30.
589
00:28:55,820 --> 00:28:57,887
10h30, é isso.
590
00:28:57,889 --> 00:28:59,422
Aproveite o filme.
591
00:28:59,424 --> 00:29:01,525
"No condado de Noddoff...
592
00:29:01,527 --> 00:29:03,459
"os Frubbers de Freep...
593
00:29:03,461 --> 00:29:08,833
"todos estão cedendo
o doce socorro do sono."
594
00:29:18,343 --> 00:29:20,843
Nós iremos
controlar a horizontal...
595
00:29:20,845 --> 00:29:23,014
nós controlaremos a vertical.
596
00:29:28,820 --> 00:29:32,121
Não é assim que você é
deveria fazer isso, pai.
597
00:29:32,123 --> 00:29:33,990
Eles nos querem
fazer desta forma.
598
00:29:33,992 --> 00:29:36,993
Eu não sei assim!
Por que eles mudariam a matemática?
599
00:29:36,995 --> 00:29:39,228
- Está tudo bem, pai.
- Matemática é matemática!
600
00:29:39,230 --> 00:29:41,330
Vou esperar pela mamãe
para voltar.
601
00:29:41,332 --> 00:29:42,331
O quê?
602
00:29:42,333 --> 00:29:45,201
Ela não vai entender isso
melhor do que eu...
603
00:29:45,203 --> 00:29:46,871
Os limites externos.
604
00:29:49,841 --> 00:29:51,240
"Em todo Doozle-Dorf,
605
00:29:51,242 --> 00:29:53,876
"os Fribbers de Frupp
vão dormir...
606
00:29:53,878 --> 00:29:56,045
"porque eles apenas
não consigo acompanhar.
607
00:29:56,047 --> 00:29:59,882
"Em todo Doozle-Dorf,
Doozles estão cochilando.
608
00:29:59,884 --> 00:30:04,287
"Pálpebras tão pesadas,
eles estão caindo.
609
00:30:05,456 --> 00:30:07,290
"Fechando! A questão é:
610
00:30:07,292 --> 00:30:10,026
"Todo mundo,
todo mundo está indo para o saco!
611
00:30:10,028 --> 00:30:13,262
"Todo mundo está dormindo
que lhes falta."
612
00:30:13,264 --> 00:30:16,465
Os prefeitos costumam se gabar
sobre suas cidades...
613
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
e eu não sou exceção.
614
00:30:18,269 --> 00:30:19,536
E estou disposto a admitir
615
00:30:19,538 --> 00:30:21,904
aquela Nova Urbem
não é a única cidade...
616
00:30:21,906 --> 00:30:24,173
Você tem certeza de que a polícia está
vai ficar bem com isso?
617
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
Claro. Você está fazendo
a vida é fácil para eles.
618
00:30:26,177 --> 00:30:27,577
Eles ainda não
nos perdoou
619
00:30:27,579 --> 00:30:29,412
pela última vez que fizemos
vida fácil para eles.
620
00:30:29,414 --> 00:30:31,447
Conheço o Chefe da Polícia.
Não haverá problema.
621
00:30:31,449 --> 00:30:32,348
Com todo respeito...
622
00:30:32,350 --> 00:30:34,984
se você sozinho tivesse lidado
o minador...
623
00:30:34,986 --> 00:30:36,986
as coisas teriam
sido diferente.
624
00:30:36,988 --> 00:30:38,354
Só estou dizendo.
625
00:30:38,356 --> 00:30:40,456
...dentro do orçamento
e antes do previsto...
626
00:30:40,458 --> 00:30:44,093
para lançar nosso magnífico
novo trem flutuante.
627
00:30:44,095 --> 00:30:46,596
Isso pode te pegar
onde você precisa ir
628
00:30:46,598 --> 00:30:48,565
em velocidades ridículas.
629
00:30:48,567 --> 00:30:52,201
O futuro está aberto
para negócios!
630
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
Espere. O trem parou.
631
00:31:17,161 --> 00:31:18,396
Está indo
a direção errada.
632
00:31:19,964 --> 00:31:21,498
Está indo na direção errada.
633
00:31:21,500 --> 00:31:22,501
Eu vou atrás disso.
634
00:31:27,372 --> 00:31:30,005
Esta coisa está realmente comovente.
635
00:31:30,007 --> 00:31:32,343
100 e escalada.
Quanto trilho é construído?
636
00:31:33,612 --> 00:31:35,113
Cerca de 40 quilômetros.
637
00:31:42,353 --> 00:31:44,654
Ninguém pode fechar
essa coisa caiu?
638
00:31:44,656 --> 00:31:46,023
Eles tentaram. Não vá.
639
00:31:48,025 --> 00:31:49,394
Essa é a Elastigirl?
640
00:31:57,034 --> 00:31:58,234
Substituições?
641
00:31:58,236 --> 00:31:59,516
Eles estão bloqueados
do sistema.
642
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
- Que tal um sistema à prova de falhas?
- Não há tempo suficiente.
643
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
Alguém está ligando!
Mudando.
644
00:32:13,552 --> 00:32:15,451
Ei, mãe.
Não consigo encontrar meus tênis de cano alto
645
00:32:15,453 --> 00:32:17,119
e papai
também não consigo encontrá-los.
646
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
Mas ele não vai ligar para você
e pergunte, eu também.
647
00:32:19,323 --> 00:32:20,990
Não ligue para sua mãe!
648
00:32:20,992 --> 00:32:22,391
Traço, querido.
Não posso falar agora.
649
00:32:22,393 --> 00:32:24,293
Olhe embaixo da sua cama, ok.
Quanto tempo?
650
00:32:24,295 --> 00:32:26,262
Menos de dois minutos!
651
00:32:26,264 --> 00:32:28,344
Existe um atalho. Cortar
pelo bueiro à frente.
652
00:32:36,407 --> 00:32:38,644
eu não sei
se eu puder ficar com isso.
653
00:34:47,171 --> 00:34:48,838
O que diabos foi isso?
654
00:34:48,840 --> 00:34:51,140
Estão todos bem?
Alguém está ferido?
655
00:34:51,142 --> 00:34:52,410
Você está bem?
656
00:34:55,681 --> 00:34:57,448
É melhor que sua história seja boa.
657
00:34:59,183 --> 00:35:01,283
Ei. Ei!
658
00:35:01,285 --> 00:35:02,786
O que aconteceu?
659
00:35:36,253 --> 00:35:37,487
Querida, por que você está...
660
00:35:37,489 --> 00:35:40,324
Não diga nada.
661
00:35:44,395 --> 00:35:46,763
É o papai.
Você está bem?
662
00:35:46,765 --> 00:35:49,966
Estou bem. eu não
quero falar sobre isso.
663
00:35:49,968 --> 00:35:51,635
Tony nem ligou?
664
00:35:51,637 --> 00:35:53,670
eu não quero
fale sobre isso.
665
00:35:53,672 --> 00:35:55,404
- Ah, querido...
- Papai!
666
00:35:55,406 --> 00:35:59,274
Se você quer que eu sinta
melhor, então me deixe em paz.
667
00:35:59,276 --> 00:36:00,376
Por favor?
668
00:36:00,378 --> 00:36:01,578
Veja, não há nada
669
00:36:01,580 --> 00:36:02,912
um policial odeia coisas piores
do que uma criança desaparecida.
670
00:36:02,914 --> 00:36:05,515
Filho do meu irmão mais novo.
Hoje é seu primeiro aniversário.
671
00:36:05,517 --> 00:36:06,883
Ah, mas se alguém
672
00:36:06,885 --> 00:36:09,218
posso encontrar aquela criança,
é você, romano.
673
00:36:09,220 --> 00:36:11,755
Porque você é
um policial maravilhoso.
674
00:36:11,757 --> 00:36:14,557
Isso é um atraso.
675
00:36:14,559 --> 00:36:16,660
Tudo bem, levante as mãos,
vire as costas.
676
00:36:16,662 --> 00:36:17,927
Coloque as mãos para trás
677
00:36:17,929 --> 00:36:19,428
suas cabeças
e mantenha-os lá!
678
00:36:19,430 --> 00:36:20,830
Não se mova!
679
00:36:20,832 --> 00:36:23,933
Largue isso.
Tudo bem, agora vá até lá.
680
00:36:23,935 --> 00:36:26,402
Cuidado com a porta.
681
00:36:26,404 --> 00:36:27,673
Você acha que estou brincando?
682
00:36:31,308 --> 00:36:32,441
Agora.
683
00:36:35,814 --> 00:36:37,547
Eu disse agora!
684
00:36:37,549 --> 00:36:40,282
Entendi! Vamos,
Eu te digo, vamos!
685
00:36:41,953 --> 00:36:43,555
Você quer ser morto?
686
00:37:39,443 --> 00:37:40,812
Ah, ah.
687
00:38:17,649 --> 00:38:20,950
Não, não, não!
688
00:38:23,655 --> 00:38:25,824
Não!
689
00:38:27,125 --> 00:38:29,726
Não, não, não.
690
00:38:29,728 --> 00:38:31,561
Não, não, não.
691
00:38:31,563 --> 00:38:33,765
Não, não, não!
692
00:38:41,573 --> 00:38:45,008
Você tem poderes!
693
00:38:45,010 --> 00:38:46,609
Sim, querido,
694
00:38:46,611 --> 00:38:48,678
e não há
um arranhão em você!
695
00:38:48,680 --> 00:38:50,412
Você passou
a porta trancada?
696
00:38:50,414 --> 00:38:52,682
Esses são seus poderes?
697
00:38:52,684 --> 00:38:54,784
Quem pode multiplicar
como coelhos
698
00:38:54,786 --> 00:38:57,754
e passar direto
qualquer sólido...
699
00:39:01,726 --> 00:39:04,496
Ah, meu Deus!
700
00:39:09,534 --> 00:39:10,967
- Olá?
- Ei, querido.
701
00:39:10,969 --> 00:39:12,836
- Você não ia me ligar?
- Ah, ei!
702
00:39:12,838 --> 00:39:14,971
Não, quero dizer, sim, sim...
703
00:39:14,973 --> 00:39:17,406
Eu só não queria te acordar.
704
00:39:17,408 --> 00:39:20,475
A coisa mais estranha
aconteceu no quintal.
705
00:39:20,477 --> 00:39:21,611
Parece que eu apenas
te acordei.
706
00:39:21,613 --> 00:39:23,112
Não, não.
707
00:39:23,114 --> 00:39:24,814
- É só, Jack-Jack...
- Ele sofreu um acidente!
708
00:39:24,816 --> 00:39:25,882
Eu sabia disso!
709
00:39:25,884 --> 00:39:27,817
Estou voltando para casa agora mesmo!
Eu nunca deveria ter...
710
00:39:27,819 --> 00:39:30,153
Não foi por acaso. Fique aí
e termine sua missão.
711
00:39:30,155 --> 00:39:31,688
Você nunca deveria...
712
00:39:31,690 --> 00:39:33,756
O quê? Você não acha
Eu posso fazer isso?
713
00:39:33,758 --> 00:39:36,458
Não, não.
Desculpe. Eu falei errado.
714
00:39:36,460 --> 00:39:37,861
Você precisa de mim
voltar?
715
00:39:37,863 --> 00:39:40,730
Não, não. Não, eu cuido disso.
Está tudo ótimo.
716
00:39:40,732 --> 00:39:42,466
O que aconteceu
com Jack-Jack?
717
00:39:43,635 --> 00:39:45,869
Nada.
Ele está com excelente saúde.
718
00:39:45,871 --> 00:39:47,971
Bem, isso é bom.
719
00:39:47,973 --> 00:39:50,640
- Como foi o encontro da Violet?
- Uh...
720
00:39:50,642 --> 00:39:52,441
Isso foi hoje à noite, certo?
721
00:39:52,443 --> 00:39:55,011
Sim. Bom.
722
00:39:55,013 --> 00:39:57,013
Tudo bem e bom.
723
00:39:57,015 --> 00:39:58,982
E Jack-Jack caiu
sem problemas?
724
00:39:58,984 --> 00:40:00,750
Tudo bem, sim, sem problemas.
725
00:40:00,752 --> 00:40:02,619
E Dash conseguiu
seu dever de casa feito?
726
00:40:02,621 --> 00:40:03,887
Tudo feito.
727
00:40:03,889 --> 00:40:05,154
Então, as coisas não
espiralou
728
00:40:05,156 --> 00:40:06,155
de controle
no momento em que saí?
729
00:40:06,157 --> 00:40:08,024
Por incrível que pareça,
730
00:40:08,026 --> 00:40:10,693
foi
na verdade, bastante monótono.
731
00:40:10,695 --> 00:40:12,128
E você?
732
00:40:12,130 --> 00:40:15,033
Salvei um trem desgovernado!
733
00:40:16,601 --> 00:40:18,134
Foi tão bom!
734
00:40:18,136 --> 00:40:20,904
O prefeito estava lá para cortar
a fita neste novo trem.
735
00:40:20,906 --> 00:40:22,705
Elastigirl perseguiu o trem
736
00:40:22,707 --> 00:40:24,874
e foi capaz
para ativar com sucesso...
737
00:40:24,876 --> 00:40:27,176
Blá, blá, blá. Ele diz um
poucas palavras, corta a fita...
738
00:40:27,178 --> 00:40:28,511
e o trem começa a puxar
739
00:40:28,513 --> 00:40:30,046
fora da estação
para trás...
740
00:40:30,048 --> 00:40:31,748
... faixa de
seu novo trem flutuante...
741
00:40:31,750 --> 00:40:33,516
...mal funcionamento...
742
00:40:33,518 --> 00:40:34,719
...agradecendo à Elastigirl...
743
00:40:35,921 --> 00:40:37,186
Super-herói Mulher Elástica...
744
00:40:37,188 --> 00:40:38,521
Elastigirl...
745
00:40:38,523 --> 00:40:41,791
Bum! Sem vítimas!
746
00:40:41,793 --> 00:40:43,059
...moto especializada,
747
00:40:43,061 --> 00:40:44,661
salvando tudo
os passageiros...
748
00:40:44,663 --> 00:40:45,762
Uma coisa
leva a outro
749
00:40:45,764 --> 00:40:46,930
e de repente,
Eu vou atrás disso!
750
00:40:46,932 --> 00:40:49,232
Estou lhe dizendo, querido,
foi uma saga!
751
00:40:49,234 --> 00:40:51,200
Isso é fantástico, querido!
752
00:40:51,202 --> 00:40:53,603
E na sua primeira noite!
753
00:40:53,605 --> 00:40:56,639
Estou muito orgulhoso de você, de verdade.
754
00:40:56,641 --> 00:40:58,174
Estou orgulhoso de você, querido.
755
00:40:58,176 --> 00:41:00,843
Eu sei que você quer sair
lá e você estará em breve.
756
00:41:00,845 --> 00:41:02,812
E você será incrível.
757
00:41:02,814 --> 00:41:04,047
Eu não poderia ter feito isso
758
00:41:04,049 --> 00:41:05,682
se você não tivesse
assumiu tão bem.
759
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
Obrigado pelo atendimento
tudo.
760
00:41:07,519 --> 00:41:08,918
Não é nada.
761
00:41:08,920 --> 00:41:12,021
Eu te amo, querido.
Estarei de volta em breve.
762
00:41:12,023 --> 00:41:14,993
- Bons sonhos.
- Bons sonhos, querido.
763
00:41:31,142 --> 00:41:34,043
"Ei, pai, está tudo bem.
764
00:41:34,045 --> 00:41:36,846
"Vou esperar pela mamãe
para chegar em casa."
765
00:41:36,848 --> 00:41:39,818
Como se ela pudesse...
Eu sei como...
766
00:41:40,585 --> 00:41:41,987
Eu posso fazer matemática.
767
00:41:51,830 --> 00:41:54,199
Ah, irmão...
768
00:41:56,835 --> 00:41:58,737
Espere pela mamãe!
769
00:41:59,938 --> 00:42:02,207
O que eu sou,
um pai substituto?
770
00:42:04,976 --> 00:42:07,012
Não é minha culpa
eles mudaram a matemática.
771
00:42:15,653 --> 00:42:17,987
Vamos, amigo.
Vamos.
772
00:42:17,989 --> 00:42:20,790
Eu acho que entendo
sua tarefa de matemática.
773
00:42:20,792 --> 00:42:24,627
Ainda temos algum tempo
para terminá-lo antes do teste.
774
00:42:24,629 --> 00:42:26,596
Então, primeiro, você quer colocar
todos os números
775
00:42:26,598 --> 00:42:28,364
sozinhos de um lado.
776
00:42:28,366 --> 00:42:30,199
...você muda o sinal.
777
00:42:30,201 --> 00:42:33,236
Isso significa que um sinal de mais se torna
um menos e um menos...
778
00:42:33,238 --> 00:42:34,737
Você entendeu?
779
00:42:34,739 --> 00:42:36,141
Sim, querido!
780
00:42:50,155 --> 00:42:52,722
Oh. Olá.
781
00:42:52,724 --> 00:42:54,057
Estamos em uma casa nova.
782
00:42:54,059 --> 00:42:57,326
Eu escrevi meu endereço
no seu armário...
783
00:42:57,328 --> 00:42:59,362
em tinta permanente.
784
00:42:59,364 --> 00:43:01,664
Ah, é isso que é?
785
00:43:01,666 --> 00:43:03,166
Você esqueceu?
786
00:43:03,168 --> 00:43:05,203
Esquecer o quê?
787
00:43:05,970 --> 00:43:08,173
É engraçado.
788
00:43:11,242 --> 00:43:12,811
Pontos por engraçado.
789
00:43:13,945 --> 00:43:16,079
Ah, foi
a roupa estranha?
790
00:43:16,081 --> 00:43:18,681
Porque há uma razão.
791
00:43:18,683 --> 00:43:20,817
Estou em uma aula de teatro...
792
00:43:20,819 --> 00:43:23,019
e eles só querem fazer
Shakespeare...
793
00:43:23,021 --> 00:43:24,987
mas eles dizem: "Tente fazer
é relevante para as crianças."
794
00:43:24,989 --> 00:43:27,256
Então, tipo, "Oh, super-heróis!
As crianças adoram super-heróis."
795
00:43:27,258 --> 00:43:28,691
Sim, sim, sim.
796
00:43:28,693 --> 00:43:29,659
Você quer usar
um tipo de meia-calça...
797
00:43:29,661 --> 00:43:30,927
e então eles ficam tipo,
798
00:43:30,929 --> 00:43:32,228
"Não, use isso
outro tipo de meia-calça."
799
00:43:32,230 --> 00:43:33,264
Eu conheço você?
800
00:43:42,107 --> 00:43:44,273
Muitos dizem o seu discurso
hoje é crítico.
801
00:43:44,275 --> 00:43:47,043
Ambos os lados querem apenas o
melhor para seu povo.
802
00:43:47,045 --> 00:43:50,913
Estamos tão perto de finalmente
conseguir paz na região.
803
00:43:50,915 --> 00:43:52,815
Eu não fiz isso
daqui a pouco.
804
00:43:52,817 --> 00:43:55,118
Isso é bom. O trem
nos dá impulso.
805
00:43:55,120 --> 00:43:57,353
Basta ir lá e
seja você mesmo charmoso...
806
00:43:57,355 --> 00:43:58,821
e capitalizar sobre isso.
807
00:43:58,823 --> 00:44:01,290
Sra. Mulher Elástica,
eles estão prontos para você.
808
00:44:01,292 --> 00:44:03,061
Ei, estique uma perna.
809
00:44:04,996 --> 00:44:06,729
Obrigado, Chade.
Foi divertido.
810
00:44:06,731 --> 00:44:09,000
Embaixador, seus documentos.
Estamos nos mudando para o telhado.
811
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
Oh, Senhora Embaixadora,
Olá!
812
00:44:12,003 --> 00:44:13,369
Oh, você é a Mulher-Elástica!
813
00:44:13,371 --> 00:44:15,872
É por isso que agora
Estou apertando sua mão.
814
00:44:15,874 --> 00:44:18,007
Foi tão triste
quando você foi para o subsolo.
815
00:44:18,009 --> 00:44:22,011
Estou feliz em ver você de volta
em sua roupa brilhante.
816
00:44:22,013 --> 00:44:23,412
Isso significa muito
vindo de você.
817
00:44:23,414 --> 00:44:24,747
Boa sorte
com seu discurso.
818
00:44:24,749 --> 00:44:26,115
Por aqui, Embaixador.
819
00:44:26,117 --> 00:44:27,450
Traga uma paz duradoura!
820
00:44:27,452 --> 00:44:29,352
eu vou,
quando você derrota o mal.
821
00:44:29,354 --> 00:44:31,454
OK.
822
00:44:31,456 --> 00:44:33,224
Três, dois...
823
00:44:33,992 --> 00:44:35,291
Há mais de 15 anos,
824
00:44:35,293 --> 00:44:36,893
super-heróis foram
escondido.
825
00:44:36,895 --> 00:44:38,895
Forçado a isso
por uma sociedade
826
00:44:38,897 --> 00:44:40,429
não está mais disposto
para apoiá-los.
827
00:44:40,431 --> 00:44:42,064
Isso pode estar mudando em breve...
828
00:44:42,066 --> 00:44:44,501
devido a um movimento crescente
para trazer os Supers de volta.
829
00:44:44,503 --> 00:44:46,335
Aqui, fresco nos calcanhares
dela mesma
830
00:44:46,337 --> 00:44:48,271
salvamento heróico
de um trem desgovernado...
831
00:44:48,273 --> 00:44:51,807
e ostentando um novo visual,
é a super-heroína, Elastigirl.
832
00:44:51,809 --> 00:44:53,142
- Bem-vindo!
- Olá, Chade.
833
00:44:53,144 --> 00:44:55,311
Todas as pesquisas estão indo
em sua direção.
834
00:44:55,313 --> 00:44:57,046
Isso é verdade.
As coisas estão boas...
835
00:44:57,048 --> 00:44:58,447
Olá.
836
00:44:58,449 --> 00:45:00,149
Olá, olá?
837
00:45:00,151 --> 00:45:02,351
Eu tenho sua atenção?
838
00:45:02,353 --> 00:45:03,786
Sim, Chade.
839
00:45:03,788 --> 00:45:05,054
Claro que sim.
840
00:45:05,056 --> 00:45:06,923
estou aparecendo
na sua tela.
841
00:45:06,925 --> 00:45:09,992
Lendo as palavras que estou dizendo
fora de outra tela.
842
00:45:09,994 --> 00:45:11,894
As telas estão por toda parte.
843
00:45:11,896 --> 00:45:13,056
Somos controlados por telas.
844
00:45:14,832 --> 00:45:19,802
E telas
são controlados por mim...
845
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
Escravizador de tela.
846
00:45:21,372 --> 00:45:22,805
Ei!
847
00:45:22,807 --> 00:45:24,941
Eu controlo esta transmissão...
848
00:45:24,943 --> 00:45:27,343
e esse âncora idiota
você vê diante de você.
849
00:45:27,345 --> 00:45:29,078
O que há de errado
com ele?
850
00:45:29,080 --> 00:45:30,079
O sinal foi sequestrado.
Vou dar uma olhada.
851
00:45:30,081 --> 00:45:31,847
Não olhe para nenhum monitor.
852
00:45:31,849 --> 00:45:34,116
eu poderia sequestrar
a aerocade do embaixador...
853
00:45:34,118 --> 00:45:36,419
enquanto ainda está no ar.
854
00:45:36,421 --> 00:45:38,223
Certo, Mulher-Elástica?
855
00:45:40,325 --> 00:45:42,927
Janela mais próxima!
Onde fica a janela mais próxima?
856
00:45:55,240 --> 00:45:57,106
- Ah, o que está acontecendo?
- Onde está a Mulher-Elástica?
857
00:45:57,108 --> 00:45:58,843
Qual deles?
858
00:46:07,352 --> 00:46:09,252
Garota elástica!
O que você está fazendo aqui?
859
00:46:09,254 --> 00:46:11,588
O embaixador está em perigo.
Qual helicóptero ela é...
860
00:46:11,590 --> 00:46:13,124
Cuidado!
861
00:46:14,593 --> 00:46:16,961
Siga-os
e me aproxime!
862
00:46:19,464 --> 00:46:22,267
Saia do céu,
e pousar com segurança!
863
00:46:31,209 --> 00:46:34,844
Abaixe-se! É a Elastigirl.
864
00:46:34,846 --> 00:46:36,447
Fique sentada, senhora!
865
00:46:43,121 --> 00:46:45,254
Estamos sob ataque!
866
00:46:45,256 --> 00:46:48,226
Rápido, vá!
Proteja o embaixador!
867
00:46:51,597 --> 00:46:52,895
Abrir a porta!
868
00:46:52,897 --> 00:46:54,098
Faça o que ela diz!
869
00:46:56,134 --> 00:46:57,233
Todos vocês sabem nadar?
870
00:46:57,235 --> 00:46:58,903
- Sim.
- Não!
871
00:47:20,224 --> 00:47:23,192
Nós vamos ter
para estilingue! Espere!
872
00:47:30,201 --> 00:47:32,536
Você está bem, senhora?
873
00:47:32,538 --> 00:47:34,339
Estou perfeitamente bem...
874
00:47:36,575 --> 00:47:38,142
Ah! Ah! Ah! Oh!
875
00:47:44,148 --> 00:47:46,949
Os meninos são idiotas
e super-heróis são uma merda.
876
00:47:46,951 --> 00:47:48,250
Bom dia!
877
00:47:48,252 --> 00:47:50,152
Ele dá uma olhada
para mim naquele terno...
878
00:47:50,154 --> 00:47:54,056
e decide fingir
ele nem me conhece.
879
00:47:54,058 --> 00:47:56,158
Ele está se protegendo.
880
00:47:56,160 --> 00:47:59,028
Se ele realmente viu você,
é melhor que ele esqueça.
881
00:47:59,030 --> 00:48:00,963
É melhor para você também.
882
00:48:00,965 --> 00:48:03,065
Eu não posso te contar
quantas lembranças
883
00:48:03,067 --> 00:48:05,368
Dicker teve que apagar
ao longo dos anos...
884
00:48:05,370 --> 00:48:07,169
quando alguém descobriu
885
00:48:07,171 --> 00:48:08,971
da sua mãe
ou minha identidade.
886
00:48:08,973 --> 00:48:11,307
Foi Dicker!
887
00:48:11,309 --> 00:48:13,543
- Você contou a ele sobre Tony!
- Mel...
888
00:48:13,545 --> 00:48:16,481
Você me apagou
da mente de Tony!
889
00:48:29,994 --> 00:48:31,695
Eu odeio super-heróis!
890
00:48:31,697 --> 00:48:33,998
E eu renuncio a eles!
891
00:48:40,037 --> 00:48:41,971
Eu renuncio a eles!
892
00:48:50,616 --> 00:48:52,516
Ela está na adolescência?
893
00:48:53,685 --> 00:48:55,351
Um novo relatório
lançado hoje mostra isso,
894
00:48:55,353 --> 00:48:57,186
quando chegar
para a tomada de decisões...
895
00:48:57,188 --> 00:48:59,021
as pessoas confiam mais
em um macaco
896
00:48:59,023 --> 00:49:00,389
jogar dardos do que o Congresso.
897
00:49:00,391 --> 00:49:02,559
O que está acontecendo, Tommy?
Um protesto?
898
00:49:02,561 --> 00:49:04,661
Eles estão aqui para apoiar.
899
00:49:04,663 --> 00:49:06,996
Apoiar? Apoio de quê?
900
00:49:06,998 --> 00:49:09,566
Bem, em apoio a você.
901
00:49:12,170 --> 00:49:14,671
Uau. Ah, ei...
902
00:49:14,673 --> 00:49:17,306
Obrigado por ter vindo. Oi.
903
00:49:17,308 --> 00:49:20,075
Ó meu Deus.
Muito obrigado.
904
00:49:20,077 --> 00:49:21,210
Ah, olá.
905
00:49:21,212 --> 00:49:22,581
O que seu signo diz?
906
00:49:27,051 --> 00:49:28,618
Ka-bum! Ka-pow!
907
00:49:28,620 --> 00:49:31,220
Supers deveriam ser legais agora!
908
00:49:31,222 --> 00:49:33,523
Fale com você.
Ah, o que você sabe!
909
00:49:33,525 --> 00:49:34,624
Ellenwood.
910
00:49:34,626 --> 00:49:36,660
Ah, agora você quer
retornar minhas ligações
911
00:49:36,662 --> 00:49:38,027
sobre super-heróis, hein?
912
00:49:38,029 --> 00:49:39,729
Oh. eu vou ter que
te ligo de volta.
913
00:49:39,731 --> 00:49:41,130
Ah, isso foi bom.
914
00:49:41,132 --> 00:49:42,331
Felicia, segure minhas ligações,
por favor.
915
00:49:42,333 --> 00:49:44,133
Ei!
Está funcionando!
916
00:49:44,135 --> 00:49:46,268
Ei, o embaixador
fez um grande discurso
917
00:49:46,270 --> 00:49:47,470
sobre super-heróis hoje.
918
00:49:47,472 --> 00:49:49,205
Acontece que
salvando a vida de alguém
919
00:49:49,207 --> 00:49:50,607
causa uma boa impressão
neles. Quem diria, hein?
920
00:49:50,609 --> 00:49:53,108
Estou recebendo ligações
de todo o mundo.
921
00:49:53,110 --> 00:49:55,512
Conscientização da mídia
aumentou 72%.
922
00:49:55,514 --> 00:49:57,614
O empurrão
pela legalização dos super-heróis
923
00:49:57,616 --> 00:49:59,616
está se tornando
um movimento mundial!
924
00:49:59,618 --> 00:50:01,518
Eu tenho grandes planos
para o nosso próximo movimento.
925
00:50:01,520 --> 00:50:03,352
Nós vamos ter
um cume no mar.
926
00:50:03,354 --> 00:50:04,453
Usaremos nosso navio...
927
00:50:04,455 --> 00:50:06,690
reuniremos líderes
e Super...
928
00:50:06,692 --> 00:50:09,425
- de todo o mundo.
- Isso é ótimo.
929
00:50:09,427 --> 00:50:10,560
Estou feliz.
930
00:50:10,562 --> 00:50:12,228
estou feliz
os números aumentaram.
931
00:50:12,230 --> 00:50:15,331
Estou feliz, o embaixador
é pró-super-herói...
932
00:50:15,333 --> 00:50:17,099
e estou feliz
você está feliz.
933
00:50:17,101 --> 00:50:20,369
Estou ouvindo que você está feliz,
mas por que não estou sentindo isso?
934
00:50:20,371 --> 00:50:22,104
Porque eu não o peguei!
935
00:50:22,106 --> 00:50:23,507
Escravo de tela
ainda está lá fora.
936
00:50:23,509 --> 00:50:26,342
Tudo que fiz foi jogar o jogo dele
e vencer esta rodada.
937
00:50:26,344 --> 00:50:27,511
Ele vai querer mais
938
00:50:27,513 --> 00:50:29,646
e enquanto
ele joga, ele vence.
939
00:50:29,648 --> 00:50:31,715
Uma coisa
que aprendi nos negócios?
940
00:50:31,717 --> 00:50:33,650
Cheire as flores.
941
00:50:33,652 --> 00:50:35,184
Eles não florescem com tanta frequência.
942
00:50:35,186 --> 00:50:36,653
O que você quer
na sua lápide?
943
00:50:36,655 --> 00:50:37,787
"Ela se preocupou muito"?
944
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
Tudo bem,
pare de falar.
945
00:50:39,791 --> 00:50:41,192
Mostre a ela.
946
00:50:46,264 --> 00:50:49,265
Isso é tão emocionante, não é?
Huh?
947
00:50:51,269 --> 00:50:53,202
Ah, uau. Uh...
948
00:50:53,204 --> 00:50:56,405
Uau! Mulher Elástica,
aí está você.
949
00:50:56,407 --> 00:50:57,841
- Olá.
- Eu não...
950
00:50:57,843 --> 00:50:59,308
Uau!
951
00:50:59,310 --> 00:51:01,645
Vamos, pegue você mesmo
juntos, Karen.
952
00:51:01,647 --> 00:51:04,748
Olá, meu nome de super-herói
é Voyd.
953
00:51:04,750 --> 00:51:08,752
Eu só quero te agradecer,
por, tipo, por ser você!
954
00:51:10,689 --> 00:51:14,292
Ok, o que posso fazer,
hum, é isso.
955
00:51:19,397 --> 00:51:21,463
Sim.
956
00:51:21,465 --> 00:51:25,234
Isso é impressionante.
Muito interdimensional.
957
00:51:25,236 --> 00:51:27,436
Eu senti como
um pária antes.
958
00:51:27,438 --> 00:51:32,174
Mas agora, com você sendo
você, eu sinto que...
959
00:51:33,579 --> 00:51:34,580
Sim, eu.
960
00:51:35,647 --> 00:51:37,614
Eu os trouxe
de todo.
961
00:51:37,616 --> 00:51:39,481
Todos eles foram
escondido.
962
00:51:39,483 --> 00:51:41,685
Eles têm poderes,
identidades secretas...
963
00:51:41,687 --> 00:51:44,554
e nomes
eles se entregaram.
964
00:51:44,556 --> 00:51:46,856
Eu sou o Screech.
É um prazer.
965
00:51:46,858 --> 00:51:48,257
Eu sempre considerei você
966
00:51:48,259 --> 00:51:50,326
o padrão ouro
para super-heróis.
967
00:51:50,328 --> 00:51:52,461
Bem, obrigado.
Você é muito legal.
968
00:51:52,463 --> 00:51:54,363
Meu nome é Tijolo.
969
00:51:54,365 --> 00:51:57,734
Prazer em conhecê-lo, Tijolo.
Uh, de onde você é?
970
00:51:57,736 --> 00:51:59,301
Wisconsin.
971
00:51:59,303 --> 00:52:02,438
Oh. Garota elástica.
Presumo que seus poderes sejam...
972
00:52:02,440 --> 00:52:04,708
Você sabe,
zapeando coisas eletricamente...
973
00:52:04,710 --> 00:52:07,242
carregando coisas, parafusos de
relâmpago, esse tipo de coisa.
974
00:52:07,244 --> 00:52:08,712
Refluxo do nome.
975
00:52:08,714 --> 00:52:11,681
Condição médica ou
superpotência, você decide.
976
00:52:11,683 --> 00:52:13,315
Essa é uma pequena linha
977
00:52:13,317 --> 00:52:14,751
Eu digo apenas para colocar
pessoas à vontade.
978
00:52:14,753 --> 00:52:15,885
Espero não ofender.
979
00:52:15,887 --> 00:52:17,921
Ah, não, não, não.
Refluxo. Adoro.
980
00:52:19,357 --> 00:52:22,257
Bem, estou ansioso
para trabalhar com você.
981
00:52:22,259 --> 00:52:25,327
Sim, isso é impressionante.
Continue praticando.
982
00:52:26,698 --> 00:52:28,230
Ai!
983
00:52:31,268 --> 00:52:34,638
Bem, estou exausto. Parabéns.
Grande dia.
984
00:52:34,640 --> 00:52:37,206
Boa noite, senhoras.
Vejo você amanhã.
985
00:52:37,208 --> 00:52:38,508
Boa noite.
986
00:52:38,510 --> 00:52:40,209
Deve ser bom para você,
987
00:52:40,211 --> 00:52:41,778
estar na frente
depois de todo esse tempo.
988
00:52:41,780 --> 00:52:43,345
Na frente?
989
00:52:43,347 --> 00:52:45,915
Bem, já faz um tempo
desde seus dias de super-heróis...
990
00:52:45,917 --> 00:52:47,751
e mesmo assim,
você era meio
991
00:52:47,753 --> 00:52:49,351
no Sr. Incrível
sombra.
992
00:52:49,353 --> 00:52:50,787
Não, discordo.
993
00:52:50,789 --> 00:52:52,789
Eu não estou... eu não estou
dizendo que você não era grande.
994
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
Não, você estava,
e é, uma estrela...
995
00:52:54,793 --> 00:52:57,727
mas você tem o palco
para você mesmo agora.
996
00:52:57,729 --> 00:52:59,763
E as pessoas têm
para prestar atenção.
997
00:52:59,765 --> 00:53:01,564
Oh, você quer dizer: "É um homem
mundo" e tudo mais?
998
00:53:01,566 --> 00:53:03,432
Bem, que mundo
você mora?
999
00:53:03,434 --> 00:53:04,768
Seu irmão dirige a DEVTECH.
1000
00:53:04,770 --> 00:53:08,905
Eu não quero o trabalho dele.
Eu invento, ele vende.
1001
00:53:08,907 --> 00:53:12,474
Eu pergunto a você, qual de nós
tem maior influência?
1002
00:53:12,476 --> 00:53:13,943
Qual lado de mim
você está perguntando?
1003
00:53:13,945 --> 00:53:15,411
O crente ou o cínico?
1004
00:53:15,413 --> 00:53:16,680
O cínico...
1005
00:53:16,682 --> 00:53:18,414
Diria vender
é mais importante
1006
00:53:18,416 --> 00:53:20,449
porque os mais vendidos
têm o maior número de compradores.
1007
00:53:20,451 --> 00:53:22,251
Não importa
o que você está vendendo.
1008
00:53:22,253 --> 00:53:23,987
Só importa
o que as pessoas compram.
1009
00:53:23,989 --> 00:53:25,689
Isto é verdade.
1010
00:53:25,691 --> 00:53:27,657
Se eu descobrisse o
origem do universo...
1011
00:53:27,659 --> 00:53:29,291
meu irmão
encontraria uma maneira
1012
00:53:29,293 --> 00:53:32,261
comercializá-lo como um,
uh, massageador de pés.
1013
00:53:34,599 --> 00:53:36,499
Então, o que seria
o crente diz?
1014
00:53:36,501 --> 00:53:38,835
O crente diria a você
para deixar sua marca.
1015
00:53:38,837 --> 00:53:41,303
Não espere por permissão,
afirmar-se
1016
00:53:41,305 --> 00:53:42,806
e impor sua vontade
sobre o status quo.
1017
00:53:42,808 --> 00:53:44,674
- Parece meu irmão.
- O que?
1018
00:53:44,676 --> 00:53:45,975
Você parece meu irmão.
1019
00:53:45,977 --> 00:53:47,376
Bem, ele não está errado.
1020
00:53:47,378 --> 00:53:48,712
Existe uma arte
para obter uma reação...
1021
00:53:48,714 --> 00:53:50,446
Oh! eu sei
como pegá-lo.
1022
00:53:50,448 --> 00:53:53,482
- Meu irmão?
- Não. Escravo de tela!
1023
00:53:53,484 --> 00:53:56,285
Você entende de tecnologia. eu preciso
para travar um sinal...
1024
00:53:56,287 --> 00:53:57,453
e rastrear sua origem.
1025
00:53:57,455 --> 00:53:58,588
Quão rápido você consegue
bater em alguma coisa
1026
00:53:58,590 --> 00:53:59,789
e me encontre
no aeroporto?
1027
00:53:59,791 --> 00:54:00,790
Aeroporto?
1028
00:54:00,792 --> 00:54:02,559
Preciso ir
fora da cidade, pronto.
1029
00:54:02,561 --> 00:54:03,727
Eu posso pegar sua engenhoca
juntos às 5h da manhã
1030
00:54:03,729 --> 00:54:05,829
Preciso aparecer na TV.
Chade!
1031
00:54:05,831 --> 00:54:07,597
Vou pedir ao meu irmão para configurar
uma exclusividade com ele
1032
00:54:07,599 --> 00:54:08,765
hoje à noite no noticiário.
1033
00:54:08,767 --> 00:54:09,966
Terminar nossa entrevista
por telefone!
1034
00:54:09,968 --> 00:54:11,333
Promova isso ao máximo.
1035
00:54:11,335 --> 00:54:12,736
Independência
da Escravidão de Tela!
1036
00:54:12,738 --> 00:54:15,572
- Chad esta noite.
- Bum!
1037
00:54:18,744 --> 00:54:20,409
-Dicker.
- Sim, ei, Rick.
1038
00:54:20,411 --> 00:54:22,011
Você se lembra daquele garoto
Eu mencionei para você?
1039
00:54:22,013 --> 00:54:23,312
Tony Rydinger.
1040
00:54:23,314 --> 00:54:25,014
Limpar a mente? Sim, garoto legal.
1041
00:54:25,016 --> 00:54:26,716
Bem, você também eliminou
1042
00:54:26,718 --> 00:54:28,718
o encontro de sexta à noite
minha filha teve com ele.
1043
00:54:28,720 --> 00:54:31,353
Na verdade,
você acabou com minha filha.
1044
00:54:31,355 --> 00:54:33,623
Ops.
Não é uma ciência exata, Bob.
1045
00:54:33,625 --> 00:54:35,492
Rick, você precisa me ajudar aqui.
1046
00:54:35,494 --> 00:54:38,528
Violet me odeia, e você,
e super-heróis.
1047
00:54:38,530 --> 00:54:41,030
Eu tenho que consertar isso.
O que você sabe sobre Tony?
1048
00:54:41,032 --> 00:54:42,431
Hum...
1049
00:54:42,433 --> 00:54:43,900
Não muito.
1050
00:54:43,902 --> 00:54:45,502
Parece ser um bom garoto.
1051
00:54:45,504 --> 00:54:47,670
populares,
pratica esportes, música.
1052
00:54:47,672 --> 00:54:51,508
Os pais são donos do The Happy Platter,
garoto trabalha lá meio período.
1053
00:54:51,510 --> 00:54:53,678
Prato feliz?
1054
00:54:56,380 --> 00:54:58,915
Por que dirigimos
por todo o lado da cidade
1055
00:54:58,917 --> 00:55:00,717
para o prato feliz?
1056
00:55:00,719 --> 00:55:04,353
Gostaríamos de um estande ali,
perto do filodendro.
1057
00:55:04,355 --> 00:55:06,489
Bom, certo?
Perto do filodendro.
1058
00:55:08,760 --> 00:55:11,928
Este prato não parece
tudo isso feliz para mim.
1059
00:55:11,930 --> 00:55:13,897
Parece entediado.
1060
00:55:13,899 --> 00:55:15,799
Ha-ha! O prato entediado!
1061
00:55:15,801 --> 00:55:18,367
Eu pensei que Vi iria querer
uma mudança de ritmo
1062
00:55:18,369 --> 00:55:19,536
de comida drive-in.
1063
00:55:19,538 --> 00:55:21,436
Gosto de comida drive-in.
1064
00:55:21,438 --> 00:55:23,405
Isso significa vegetais?
1065
00:55:23,407 --> 00:55:25,407
Uma dieta equilibrada
significa vegetais, garoto.
1066
00:55:25,409 --> 00:55:27,510
Acostume-se com isso.
1067
00:55:27,512 --> 00:55:29,546
Boa noite a todos.
1068
00:55:29,548 --> 00:55:31,147
Oh não!
1069
00:55:31,149 --> 00:55:32,749
- Ela está bem?
- Violeta, você está bem?
1070
00:55:32,751 --> 00:55:33,950
Nada para ver aqui.
1071
00:55:33,952 --> 00:55:35,718
Sim, mais guardanapos
seria bom.
1072
00:55:35,720 --> 00:55:36,853
- Estou bem, estou bem.
- Isso acontece o tempo todo aqui.
1073
00:55:36,855 --> 00:55:37,754
Esfrega tudo.
1074
00:55:37,756 --> 00:55:40,657
Normalmente ela não
alguma vez pingou assim.
1075
00:55:40,659 --> 00:55:42,826
- Gostaria de água, senhor?
- Sim.
1076
00:55:42,828 --> 00:55:45,795
Sim, eu faria.
Essa é minha filha...
1077
00:55:45,797 --> 00:55:47,497
- quem você deve conhecer, certo?
- Deus. Parar.
1078
00:55:47,499 --> 00:55:48,832
- Olá.
- Violeta.
1079
00:55:48,834 --> 00:55:49,999
Olá, Violeta.
1080
00:55:51,136 --> 00:55:52,602
Ei, Vi, diga oi para...
1081
00:55:52,604 --> 00:55:53,970
Não force, pai.
1082
00:55:53,972 --> 00:55:55,972
Eu sou Dash,
seu irmão mais novo.
1083
00:55:55,974 --> 00:55:57,140
Olá.
1084
00:55:57,142 --> 00:55:59,609
Hum. Isto é
água muito boa.
1085
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
É muito refrescante.
1086
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
Água de nascente, não é?
1087
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
Eu não sei, senhor.
Acho que é torneira.
1088
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
Bem, é muito bom.
1089
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
Excelente torneira.
1090
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
Com licença.
1091
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
Bem, prazer em conhecê-lo.
1092
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
- Para onde ela foi?
- Hum.
1093
00:56:13,558 --> 00:56:16,659
Para encontrar um bom lugar
ficar com raiva?
1094
00:56:16,661 --> 00:56:19,562
Esta noite, vamos agora para
uma entrevista remota especial...
1095
00:56:19,564 --> 00:56:20,763
com Elastigirl.
1096
00:56:20,765 --> 00:56:21,798
Como você está se sentindo, Chad?
1097
00:56:21,800 --> 00:56:23,066
Você está bem?
1098
00:56:23,068 --> 00:56:25,568
Estou bem.
Os médicos me examinaram.
1099
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
Eu não tenho memória
do evento.
1100
00:56:27,572 --> 00:56:29,471
Eu tenho que te dizer,
é muito estranho
1101
00:56:29,473 --> 00:56:30,840
para ver uma gravação...
1102
00:56:30,842 --> 00:56:33,509
de você mesmo na noite anterior
e não tenho nenhuma lembrança.
1103
00:56:33,511 --> 00:56:35,078
Eu não acho
qualquer um precisa se preocupar.
1104
00:56:35,080 --> 00:56:37,547
Tomamos muitas precauções
esta noite, porém.
1105
00:56:37,549 --> 00:56:38,882
Onde você está agora?
1106
00:56:38,884 --> 00:56:41,918
Em um caso, em um ambiente seguro
local não revelado.
1107
00:56:41,920 --> 00:56:43,620
Eu quero conversar
sobre você...
1108
00:56:43,622 --> 00:56:46,022
começando com seu salvamento
de um trem desgovernado.
1109
00:56:46,024 --> 00:56:48,591
Aqui está um exclusivo
clipe não editado
1110
00:56:48,593 --> 00:56:50,026
da sua própria câmera de terno.
1111
00:56:50,028 --> 00:56:51,127
Role o clipe.
1112
00:56:51,129 --> 00:56:53,897
Essa coisa é
realmente comovente.
1113
00:56:53,899 --> 00:56:56,633
100 e escalada.
Quanto trilho é construído?
1114
00:56:56,635 --> 00:56:59,569
Cerca de 40 quilômetros.
1115
00:56:59,571 --> 00:57:02,772
O escravo da tela
interrompe este programa...
1116
00:57:02,774 --> 00:57:04,207
para um anúncio importante.
1117
00:57:04,209 --> 00:57:06,109
Eu serei amaldiçoado. Ela sabia.
1118
00:57:06,111 --> 00:57:07,877
Vamos ver
se o seu gadget funcionar.
1119
00:57:07,879 --> 00:57:10,146
Não se preocupe
observando o resto.
1120
00:57:10,148 --> 00:57:11,648
Entendi!
1121
00:57:11,650 --> 00:57:13,883
Elastigirl não
salve o dia.
1122
00:57:13,885 --> 00:57:16,753
Ela apenas adia sua derrota.
1123
00:57:16,755 --> 00:57:18,955
E enquanto ela adia
sua derrota...
1124
00:57:18,957 --> 00:57:22,625
você come batatas fritas e assiste
ela enfrenta problemas...
1125
00:57:22,627 --> 00:57:24,894
que você é muito preguiçoso
para lidar.
1126
00:57:24,896 --> 00:57:27,797
Os super-heróis fazem parte
do seu desejo estúpido...
1127
00:57:27,799 --> 00:57:31,034
para substituir a verdadeira experiência
com simulação.
1128
00:57:31,036 --> 00:57:34,537
Você não fala,
você assiste talk shows.
1129
00:57:34,539 --> 00:57:38,107
Você não joga,
você assiste a programas de jogos.
1130
00:57:38,109 --> 00:57:41,177
Viagens, relacionamentos, riscos...
1131
00:57:41,179 --> 00:57:44,113
cada experiência significativa
deve ser embalado...
1132
00:57:44,115 --> 00:57:47,684
e entregue a você
para assistir à distância.
1133
00:57:47,686 --> 00:57:50,153
Para que você possa permanecer
sempre protegido...
1134
00:57:50,155 --> 00:57:51,854
sempre passivo...
1135
00:57:51,856 --> 00:57:54,257
consumidores sempre vorazes...
1136
00:57:54,259 --> 00:57:57,260
quem não consegue se trazer
levantarem-se dos sofás...
1137
00:57:57,262 --> 00:58:01,698
suar muito
e participar da vida.
1138
00:58:01,700 --> 00:58:04,267
Você quer super-heróis
para proteger você...
1139
00:58:04,269 --> 00:58:08,571
e tornem-se cada vez mais
impotente no processo.
1140
00:58:08,573 --> 00:58:12,108
Enquanto vocês dizem a si mesmos
você está sendo cuidado.
1141
00:58:12,110 --> 00:58:14,243
Que seus interesses
estão sendo servidos.
1142
00:58:14,245 --> 00:58:17,113
E seus direitos
estão sendo mantidos.
1143
00:58:17,115 --> 00:58:20,249
Para que o sistema possa
continue roubando de você...
1144
00:58:20,251 --> 00:58:23,119
sorrindo para você o tempo todo.
1145
00:58:23,121 --> 00:58:26,823
Vá em frente,
envie seus Supers para me impedir.
1146
00:58:26,825 --> 00:58:29,158
Pegue seus lanches,
observe suas telas,
1147
00:58:29,160 --> 00:58:31,260
e veja o que acontece.
1148
00:58:31,262 --> 00:58:34,297
Você não está mais no controle.
1149
00:58:34,299 --> 00:58:35,900
Eu sou.
1150
01:00:17,435 --> 01:00:19,170
Encontrar alguma coisa?
1151
01:01:09,888 --> 01:01:11,189
Desculpe!
1152
01:01:43,421 --> 01:01:44,921
O que aconteceu?
1153
01:01:44,923 --> 01:01:47,990
O que aconteceu é
você destruiu minhas evidências.
1154
01:01:47,992 --> 01:01:49,759
O que está acontecendo?
O que eu fiz?
1155
01:01:49,761 --> 01:01:51,227
O que vocês fizeram comigo?
1156
01:01:51,229 --> 01:01:54,997
Isso mesmo, punk.
Culpe o sistema.
1157
01:01:54,999 --> 01:01:56,899
Seu rastreador funcionou
que encanto, Evelyn.
1158
01:01:56,901 --> 01:01:58,167
Você é um gênio.
1159
01:01:58,169 --> 01:01:59,068
Ah, que droga!
1160
01:01:59,070 --> 01:02:01,871
Eu sou apenas o gênio
por trás do gênio.
1161
01:02:01,873 --> 01:02:04,240
Ei, pai.
1162
01:02:04,242 --> 01:02:08,244
Estamos fazendo frações
e denismais e porcentagens
1163
01:02:08,246 --> 01:02:09,312
e eu não os entendo.
1164
01:02:09,314 --> 01:02:10,446
Você não está...
1165
01:02:10,448 --> 01:02:11,914
Não ficamos todos apanhados?
1166
01:02:11,916 --> 01:02:13,349
Sim, fomos pegos...
1167
01:02:13,351 --> 01:02:16,819
e agora estamos fazendo frações
e porcentagens e demicéis.
1168
01:02:16,821 --> 01:02:18,187
Decimais.
1169
01:02:18,189 --> 01:02:19,489
...o
adição do Incrível,
1170
01:02:19,491 --> 01:02:20,890
o supercarro...
1171
01:02:20,892 --> 01:02:23,259
uma vez dirigido por um super-herói,
Sr. Incrível.
1172
01:02:23,261 --> 01:02:26,229
É o tipo de coisa que você compra
quando você tiver todo o resto.
1173
01:02:26,231 --> 01:02:28,565
Eles disseram que era
além do reparo.
1174
01:02:28,567 --> 01:02:30,099
Ei,
estava em perfeitas condições.
1175
01:02:30,101 --> 01:02:31,901
Você costumava
dirigir isso?
1176
01:02:31,903 --> 01:02:33,402
Eles disseram que foi destruído.
1177
01:02:33,404 --> 01:02:35,271
Há muito tempo perdido
ou destruído,
1178
01:02:35,273 --> 01:02:37,440
o carro famoso
apareceu em leilão privado.
1179
01:02:37,442 --> 01:02:38,941
Eles disseram que era...
1180
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
Esse é o meu carro!
1181
01:02:48,853 --> 01:02:51,320
Recurso de água estúpido!
1182
01:02:51,322 --> 01:02:54,090
Este carro acabou de ser carregado
com gadgets incríveis.
1183
01:02:54,092 --> 01:02:55,258
Quer fazer uma demonstração?
1184
01:02:55,260 --> 01:02:57,426
Eu adoraria,
mas ainda não descobrimos
1185
01:02:57,428 --> 01:02:58,995
como fazê-los funcionar ainda.
1186
01:03:00,932 --> 01:03:04,068
Uau! Funciona?
1187
01:03:05,270 --> 01:03:06,536
Huh?
1188
01:03:06,538 --> 01:03:09,005
O que você está fazendo?
Isto não é um brinquedo!
1189
01:03:09,007 --> 01:03:10,273
Isso é um lançador de foguetes!
1190
01:03:10,275 --> 01:03:12,275
Doce! Qual deles lança
o foguete?
1191
01:03:12,277 --> 01:03:14,010
Ei!
Este não é o seu carro!
1192
01:03:14,012 --> 01:03:15,344
Não é o seu carro,
também!
1193
01:03:15,346 --> 01:03:17,146
É assim!
É o Incrível.
1194
01:03:17,148 --> 01:03:19,181
- Por que aquele cara está com isso?
- Ele não deveria!
1195
01:03:19,183 --> 01:03:20,950
Lance os foguetes!
Lance os foguetes!
1196
01:03:20,952 --> 01:03:22,418
Lance os foguetes!
1197
01:03:22,420 --> 01:03:23,953
- Não estou lançando nada!
- Eu quero explodir!
1198
01:03:23,955 --> 01:03:25,021
Você acha que eu quero
um cara rico e irritado...
1199
01:03:25,023 --> 01:03:26,523
vindo atrás de mim agora...
1200
01:03:26,525 --> 01:03:28,257
- quando estou tentando não...
- Não tenho certeza
1201
01:03:28,259 --> 01:03:29,325
- o que aconteceu aqui, Mark.
- ... distraia sua mãe.
1202
01:03:29,327 --> 01:03:31,027
Mas todos aqui
se espalhou
1203
01:03:31,029 --> 01:03:32,928
e tenho medo de precisar
para se mover a qualquer minuto.
1204
01:03:32,930 --> 01:03:35,466
O cara rico pegou meu carro.
1205
01:03:37,335 --> 01:03:40,102
Então, você não vai
roubar seu carro
1206
01:03:40,104 --> 01:03:41,507
de volta do cara rico?
1207
01:03:50,214 --> 01:03:52,281
O que diabos é isso?
1208
01:03:56,020 --> 01:03:58,054
Jack-Jack tem poderes?
1209
01:03:58,056 --> 01:03:59,188
Bem, sim, mas...
1210
01:03:59,190 --> 01:04:00,624
- Você sabia disso?
- Sim.
1211
01:04:00,626 --> 01:04:02,458
- Por que você não nos contou?
- Não sei.
1212
01:04:02,460 --> 01:04:04,994
Nós somos seus filhos. Nós precisamos
saber essas coisas.
1213
01:04:04,996 --> 01:04:06,295
- Você contou para a mamãe?
- Não.
1214
01:04:06,297 --> 01:04:08,197
- Por que não?
- Sua mãe não é...
1215
01:04:08,199 --> 01:04:09,932
Você gostaria que disséssemos a você,
não é?
1216
01:04:09,934 --> 01:04:11,267
- Por que você não contou para a mamãe?
- Porque eu não queria...
1217
01:04:11,269 --> 01:04:12,468
O quê?
1218
01:04:12,470 --> 01:04:13,670
- Vamos, cara.
- Porque não é a hora.
1219
01:04:13,672 --> 01:04:14,937
- Por que?
- Porque...
1220
01:04:14,939 --> 01:04:16,038
Tão chato!
1221
01:04:16,040 --> 01:04:18,174
Porque estou formulando, ok?
1222
01:04:18,176 --> 01:04:21,077
Estou recebendo informações,
Estou processando!
1223
01:04:21,079 --> 01:04:23,145
Estou fazendo as contas,
Estou arrumando o namorado...
1224
01:04:23,147 --> 01:04:24,380
e mantendo o bebê
1225
01:04:24,382 --> 01:04:25,615
de se transformar em
um monstro flamejante!
1226
01:04:25,617 --> 01:04:27,051
Como faço isso?
1227
01:04:28,019 --> 01:04:30,186
Ao rolar com
os socos, querido!
1228
01:04:30,188 --> 01:04:32,922
eu como trovão
e merda de relâmpago, ok?
1229
01:04:32,924 --> 01:04:34,491
Porque eu sou o Sr. Incrível!
1230
01:04:34,493 --> 01:04:38,027
Não o Sr. Mais ou menos
ou Sr. Cara Medíocre.
1231
01:04:38,029 --> 01:04:40,597
Senhor Incrível!
1232
01:04:42,233 --> 01:04:44,467
Devíamos ligar para Lúcio.
1233
01:04:44,469 --> 01:04:46,135
Não. Eu posso lidar com isso.
1234
01:04:46,137 --> 01:04:48,471
Não tenho como...
1235
01:04:57,549 --> 01:04:59,317
Dadá.
1236
01:05:00,118 --> 01:05:02,251
Estou ligando para Lúcio.
1237
01:05:05,524 --> 01:05:08,257
Parece normal para mim. Quando
isso começou a acontecer?
1238
01:05:08,259 --> 01:05:10,292
Desde que Helen conseguiu o emprego.
1239
01:05:10,294 --> 01:05:12,228
- Presumo que ela saiba?
- Você está brincando?
1240
01:05:12,230 --> 01:05:13,530
Eu não posso contar a ela
sobre isso,
1241
01:05:13,532 --> 01:05:15,064
não enquanto ela estiver fazendo
trabalho de herói!
1242
01:05:15,066 --> 01:05:16,365
Mamãe!
1243
01:05:16,367 --> 01:05:17,734
Meninas, vamos lá.
1244
01:05:17,736 --> 01:05:19,268
Deixe a salvação do mundo
para os homens?
1245
01:05:19,270 --> 01:05:20,637
- Acho que não.
- Mamãe!
1246
01:05:20,639 --> 01:05:22,506
Eu tenho que ter sucesso!
1247
01:05:22,508 --> 01:05:24,206
Então ela pode ter sucesso.
1248
01:05:24,208 --> 01:05:26,676
- Para que possamos ter sucesso!
- Entendi, Bob!
1249
01:05:26,678 --> 01:05:29,646
Entendo. Quando foi o
última vez que você dormiu?
1250
01:05:29,648 --> 01:05:31,480
Quem acompanha isso?
1251
01:05:31,482 --> 01:05:33,048
Além disso, ele é um bebê.
1252
01:05:33,050 --> 01:05:35,418
Eu posso lidar com isso,
Eu resolvi isso.
1253
01:05:35,420 --> 01:05:37,353
Então, você está bem?
1254
01:05:37,355 --> 01:05:39,756
Você tem tudo
sob controle? Certo?
1255
01:05:42,594 --> 01:05:44,026
O que...?
1256
01:05:45,129 --> 01:05:47,196
Biscoito! Cha Cha quer um biscoito?
1257
01:05:47,198 --> 01:05:50,132
Biscoito Num-num?
Cha Cha quer num-num?
1258
01:05:50,134 --> 01:05:53,002
Biscoito Num-num! Biscoito!
1259
01:05:53,004 --> 01:05:54,170
- Você não está...
- Biscoito!
1260
01:05:54,172 --> 01:05:55,471
- Oh meu Deus!
- Biscoito!
1261
01:05:55,473 --> 01:05:57,473
- Papai! Dadá. Dadá.
- Uau.
1262
01:05:57,475 --> 01:05:59,275
OK! OK.
1263
01:05:59,277 --> 01:06:01,243
Então, ele ainda pode
ouvir você do...
1264
01:06:01,245 --> 01:06:03,279
Do outro
dimensão, sim.
1265
01:06:03,281 --> 01:06:05,381
Isso é estranho.
Quero dizer, isso não é assim...
1266
01:06:05,383 --> 01:06:08,417
Não como nossos outros filhos.
Não, não é.
1267
01:06:08,419 --> 01:06:11,120
Poderes totais, totalmente aleatórios.
1268
01:06:11,122 --> 01:06:13,456
Então agora ele é o quê?
Ele é bom?
1269
01:06:13,458 --> 01:06:15,592
Sim, você pensaria assim,
certo?
1270
01:06:15,594 --> 01:06:18,695
Obviamente, não posso continuar
dando biscoitos para ele!
1271
01:06:18,697 --> 01:06:20,664
- Uh-uh?
- Mas se eu parar...
1272
01:06:24,235 --> 01:06:26,235
Ah! Ele está pirando!
Mais uma vez, ele está pirando!
1273
01:06:26,237 --> 01:06:27,737
Nada de morder o papai!
1274
01:06:27,739 --> 01:06:29,106
- O que...?
- Não morda!
1275
01:06:34,680 --> 01:06:37,114
OK.
1276
01:06:38,517 --> 01:06:41,618
Eu acho que só preciso
um pouco do meu tempo.
1277
01:06:41,620 --> 01:06:43,152
Então estarei pronto para ir.
1278
01:06:43,154 --> 01:06:45,321
Ah, você precisa
mais do que meu tempo, Bob.
1279
01:06:45,323 --> 01:06:47,223
Você precisa
grande realinhamento de vida
1280
01:06:47,225 --> 01:06:48,457
em vários níveis.
1281
01:06:48,459 --> 01:06:51,227
Começando com
bebê superaberração aqui!
1282
01:06:51,229 --> 01:06:55,099
Você precisa de algum sólido
pensamento fora da caixa.
1283
01:07:03,642 --> 01:07:05,241
Galbaki?
1284
01:07:05,243 --> 01:07:09,311
Supertraje da Mulher-Elástica
é de Galbaki?
1285
01:07:09,313 --> 01:07:10,780
Explique-se!
1286
01:07:13,819 --> 01:07:16,586
Ah, meu Deus.
Você é pior do que eu pensava.
1287
01:07:16,588 --> 01:07:19,689
É o bebê.
Eu trouxe o bebê.
1288
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
Oh, altamente incomum.
1289
01:07:30,869 --> 01:07:32,669
Você está horrível, Robert.
1290
01:07:32,671 --> 01:07:34,838
Eu não tenho dormido.
1291
01:07:34,840 --> 01:07:38,542
Eu quebrei minha filha,
eles continuam mudando a matemática...
1292
01:07:38,544 --> 01:07:41,611
precisávamos de baterias duplo A,
mas eu tirei triplo A...
1293
01:07:41,613 --> 01:07:44,548
e agora ainda precisamos
baterias duplo A.
1294
01:07:44,550 --> 01:07:46,850
Eu coloquei uma coisa vermelha
em uma carga de brancos
1295
01:07:46,852 --> 01:07:49,151
e agora
está tudo rosa.
1296
01:07:49,153 --> 01:07:50,419
E eu acho
precisamos de ovos.
1297
01:07:50,421 --> 01:07:54,189
Feito corretamente,
ser pai é um ato heróico.
1298
01:07:54,191 --> 01:07:55,692
Feito corretamente.
1299
01:07:55,694 --> 01:07:58,862
Tenho sorte que tenha
nunca me afligiu.
1300
01:07:58,864 --> 01:08:00,564
Mas você não vem até mim
1301
01:08:00,566 --> 01:08:03,198
para ovos e baterias,
Roberto.
1302
01:08:03,200 --> 01:08:04,601
Eu desenho roupas de heróis
1303
01:08:04,603 --> 01:08:07,269
e Mulher Elástica
deve ter um terno novo.
1304
01:08:07,271 --> 01:08:09,873
Na verdade,
é Jack-Jack.
1305
01:08:09,875 --> 01:08:12,709
Você também deseja
um terno novo para o bebê?
1306
01:08:12,711 --> 01:08:16,746
eu dificilmente classificaria
isso como uma emergência.
1307
01:08:16,748 --> 01:08:19,516
Bem, ele é um caso especial.
Vale a pena estudar.
1308
01:08:19,518 --> 01:08:21,618
Se eu pudesse deixá-lo
com você por um tempo...
1309
01:08:21,620 --> 01:08:23,454
Deixá-lo? Aqui?
1310
01:08:24,556 --> 01:08:26,690
Eu não sou uma pessoa bebê,
Roberto.
1311
01:08:26,692 --> 01:08:29,659
Não tenho instalações para bebês.
Eu sou um artista.
1312
01:08:29,661 --> 01:08:32,731
Eu não me envolvo
o prosaico dia a dia para...
1313
01:08:33,699 --> 01:08:35,199
dia.
1314
01:08:38,336 --> 01:08:40,304
Fascinante!
1315
01:08:42,741 --> 01:08:44,610
Você está vendo isso, Roberto?
1316
01:08:46,477 --> 01:08:47,613
Dadá.
1317
01:08:56,555 --> 01:08:59,491
Oh meu Deus.
1318
01:09:00,424 --> 01:09:01,758
Sim!
1319
01:09:01,760 --> 01:09:03,593
Claro que você pode sair
o bebê durante a noite.
1320
01:09:03,595 --> 01:09:05,327
Tenho certeza de que estou preenchendo
para Helen é desafiador,
1321
01:09:05,329 --> 01:09:06,529
e você está muito cansado...
1322
01:09:06,531 --> 01:09:07,631
e as outras crianças
preciso de você
1323
01:09:07,633 --> 01:09:09,331
e sinto sua falta,
e você deve ir até eles.
1324
01:09:09,333 --> 01:09:10,767
Tia Edna vai cuidar
de tudo...
1325
01:09:10,769 --> 01:09:13,572
então, dirija com segurança e adeus.
Gosto de nossas visitas.
1326
01:09:16,240 --> 01:09:17,907
“Tia Edna”?
1327
01:09:22,413 --> 01:09:24,714
Atenção. Atenção.
1328
01:09:24,716 --> 01:09:27,383
Eu quero agradecer a todos
que saiu esta noite...
1329
01:09:27,385 --> 01:09:28,785
em apoio aos super-heróis...
1330
01:09:28,787 --> 01:09:32,388
e trazendo-os
de volta à sociedade!
1331
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
Todos vocês fizeram isso acontecer.
1332
01:09:33,992 --> 01:09:35,424
A necessidade disso
foi feito
1333
01:09:35,426 --> 01:09:36,793
cristalino
nos últimos dias...
1334
01:09:36,795 --> 01:09:38,728
com maus atores
como o autoproclamado
1335
01:09:38,730 --> 01:09:40,897
Escravo de tela
ameaçando a nossa paz.
1336
01:09:40,899 --> 01:09:42,499
Seu reinado foi curto, né?
1337
01:09:42,501 --> 01:09:44,601
E graças a esta mulher...
1338
01:09:44,603 --> 01:09:47,771
um ótimo super. Você a ama.
Você sentiu falta dela.
1339
01:09:47,773 --> 01:09:51,675
Bem-vinda de volta, Mulher-Elástica.
1340
01:09:51,677 --> 01:09:54,476
Venha aqui.
Não seja tímido.
1341
01:09:54,478 --> 01:09:56,880
Vamos. Suba aqui.
1342
01:09:56,882 --> 01:09:59,683
Eu quero que você tenha isso.
1343
01:09:59,685 --> 01:10:01,450
Uma lembrança.
1344
01:10:01,452 --> 01:10:04,821
Obrigado, Winston, Evelyn,
e todos na DEVTECH.
1345
01:10:04,823 --> 01:10:06,823
Estou para sempre em dívida com você.
1346
01:10:06,825 --> 01:10:08,558
E obrigado a todos vocês,
1347
01:10:08,560 --> 01:10:11,661
sua pressão
mudou todas as mentes certas.
1348
01:10:11,663 --> 01:10:13,963
Fizemos progressos incríveis
em muito pouco tempo...
1349
01:10:13,965 --> 01:10:17,433
o que me leva a um
anúncio importante.
1350
01:10:17,435 --> 01:10:19,636
Agora mesmo,
numa cimeira mundial...
1351
01:10:19,638 --> 01:10:21,538
líderes de
mais de cem
1352
01:10:21,540 --> 01:10:23,305
do mundo
principais países...
1353
01:10:23,307 --> 01:10:26,843
concordaram em fazer
super-heróis legais novamente!
1354
01:10:28,647 --> 01:10:30,446
Reuniremos super-heróis
e líderes
1355
01:10:30,448 --> 01:10:31,648
de todo
o planeta...
1356
01:10:31,650 --> 01:10:33,449
em nosso barco,
o Everjust...
1357
01:10:33,451 --> 01:10:36,820
para uma televisão
cerimônia de assinatura no mar.
1358
01:10:36,822 --> 01:10:40,724
Agora, se você nos der licença,
temos um navio para pegar!
1359
01:10:43,895 --> 01:10:46,295
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
1360
01:10:46,297 --> 01:10:48,297
Ei.
Olá, sou eu, de novo.
1361
01:10:48,299 --> 01:10:51,433
Hum, há, uh, algo
Sempre quis te perguntar.
1362
01:10:51,435 --> 01:10:54,003
Sim, como você se equilibra
coisas de super-heróis
1363
01:10:54,005 --> 01:10:55,805
com as coisas da vida?
1364
01:10:55,807 --> 01:10:58,007
Eu sei que posso lidar
as coisas de super-heróis.
1365
01:11:00,912 --> 01:11:02,344
Uh-huh, uh-huh. Oh.
1366
01:11:02,346 --> 01:11:04,346
Você poderia, por favor
com licença um momento?
1367
01:11:04,348 --> 01:11:07,050
Oh. Sim, ok, até mais!
Boa conversa!
1368
01:11:28,640 --> 01:11:30,942
- Olá, Vi.
- Ei.
1369
01:11:32,010 --> 01:11:33,475
Onde está Jack-Jack?
1370
01:11:33,477 --> 01:11:34,677
E está levando ele
por um pouquinho.
1371
01:11:34,679 --> 01:11:37,446
- Edna está de babá?
- Sim.
1372
01:11:37,448 --> 01:11:39,516
E você está bem com isso?
1373
01:11:39,518 --> 01:11:41,953
Sim. Eu não sei por que,
mas sim.
1374
01:11:43,855 --> 01:11:46,558
eu queria dizer
algo para você.
1375
01:11:47,592 --> 01:11:49,993
Desculpe por Tony.
1376
01:11:49,995 --> 01:11:52,962
Eu não pensei em Dicker
apagando sua memória...
1377
01:11:52,964 --> 01:11:56,633
ou sobre você ter que pagar
o preço para uma escolha...
1378
01:11:56,635 --> 01:12:00,570
você nunca fez.
Não é justo, eu sei.
1379
01:12:00,572 --> 01:12:02,639
E então, eu tornei tudo pior
no restaurante
1380
01:12:02,641 --> 01:12:04,107
tentando...
1381
01:12:04,109 --> 01:12:06,109
De qualquer forma. Enfim...
1382
01:12:06,111 --> 01:12:07,977
Sinto muito.
1383
01:12:07,979 --> 01:12:09,546
Estou acostumado a saber
1384
01:12:09,548 --> 01:12:11,446
qual é a coisa certa
fazer é...
1385
01:12:11,448 --> 01:12:14,617
mas agora,
Não tenho mais certeza.
1386
01:12:14,619 --> 01:12:16,721
Eu só quero ser...
1387
01:12:18,957 --> 01:12:20,492
um bom pai.
1388
01:12:24,129 --> 01:12:26,498
Você não é bom.
1389
01:12:28,432 --> 01:12:29,901
Você é ótimo.
1390
01:12:39,644 --> 01:12:42,612
Super-heróis são permitidos
beber em serviço?
1391
01:12:42,614 --> 01:12:45,748
Definitivamente não estou de serviço.
Ignore a fantasia.
1392
01:12:45,750 --> 01:12:47,884
eu sei
Eu deveria estar lá em cima...
1393
01:12:47,886 --> 01:12:50,086
mas eu tive que me afastar
o aperto e os sorrisos, sabe?
1394
01:12:50,088 --> 01:12:53,489
Tenho que fugir para mantê-lo puro.
Eu sei que sim.
1395
01:12:53,491 --> 01:12:54,991
O que você está recebendo
longe de?
1396
01:12:54,993 --> 01:12:58,561
Eh, você sabe, coisas da empresa.
Meu irmão, principalmente.
1397
01:12:58,563 --> 01:13:00,563
Mas você o ama,
vocês dois são esta empresa.
1398
01:13:00,565 --> 01:13:01,931
Yin e Yang.
1399
01:13:01,933 --> 01:13:04,067
Sim, eu invento as coisas,
ele é bom com as pessoas.
1400
01:13:04,069 --> 01:13:08,605
Agradá-los, envolvê-los,
descobrir o que eles querem.
1401
01:13:08,607 --> 01:13:10,740
Eu nunca sei
o que as pessoas querem.
1402
01:13:10,742 --> 01:13:12,577
O que você acha
eles querem?
1403
01:13:12,878 --> 01:13:13,943
Facilidade.
1404
01:13:13,945 --> 01:13:16,880
As pessoas negociarão qualidade
para facilitar sempre.
1405
01:13:16,882 --> 01:13:20,482
Pode ser uma porcaria,
mas ei, é conveniente.
1406
01:13:20,484 --> 01:13:22,185
Sim. Mais ou menos
como este caso.
1407
01:13:22,187 --> 01:13:23,519
O que?
O escravo da tela?
1408
01:13:23,521 --> 01:13:25,221
Sim, algo não está
sentado direito.
1409
01:13:25,223 --> 01:13:26,756
Foi muito fácil.
1410
01:13:26,758 --> 01:13:29,527
Isso foi muito fácil?
Uau.
1411
01:13:30,128 --> 01:13:32,161
- Engraçado.
- O que?
1412
01:13:32,163 --> 01:13:33,763
Veja isso.
1413
01:13:33,765 --> 01:13:37,901
Um dos monitores do Screenslaver
está sintonizado na câmera do meu traje.
1414
01:13:37,903 --> 01:13:39,836
O que?
1415
01:13:39,838 --> 01:13:41,971
Não é a câmera do terno
circuito fechado?
1416
01:13:41,973 --> 01:13:42,739
Isso é.
1417
01:13:42,741 --> 01:13:45,608
Então como é que
Screenslaver tem?
1418
01:13:45,610 --> 01:13:47,076
Talvez ele tenha hackeado?
1419
01:13:47,078 --> 01:13:49,779
Então, ele é sofisticado o suficiente
fazer isso...
1420
01:13:49,781 --> 01:13:52,548
mas ele tem fechaduras simples
em suas portas?
1421
01:13:52,550 --> 01:13:54,584
Talvez ele quisesse você
para encontrá-lo.
1422
01:13:54,586 --> 01:13:56,052
Ele queria ser pego?
1423
01:13:56,054 --> 01:13:58,021
Ele queria que você vencesse.
1424
01:13:58,023 --> 01:14:00,523
Isso não faz sentido.
Ele é um cara brilhante.
1425
01:14:00,525 --> 01:14:01,791
Se ele for inteligente o suficiente
conceber
1426
01:14:01,793 --> 01:14:03,259
de tecnologia como esta...
1427
01:14:03,261 --> 01:14:05,795
ele é inteligente o suficiente para pensar
de algo a ver com isso.
1428
01:14:05,797 --> 01:14:07,931
O cara que colocamos na prisão
entregou pizzas.
1429
01:14:07,933 --> 01:14:08,898
Então?
1430
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
Einstein foi
um funcionário de patentes.
1431
01:14:10,702 --> 01:14:12,835
Olha, você ganhou.
Você pegou o cara que...
1432
01:14:12,837 --> 01:14:15,204
Espere. Todos os protetores de tela
precisa fazer
1433
01:14:15,206 --> 01:14:16,606
hipnotizar alguém...
1434
01:14:16,608 --> 01:14:18,708
é obter uma tela
diante de seus olhos.
1435
01:14:18,710 --> 01:14:22,881
Mas e se a tela
não parece uma tela?
1436
01:14:25,083 --> 01:14:29,619
E se o cara da pizza
é realmente um cara de pizza...
1437
01:14:29,621 --> 01:14:30,920
mas ele foi controlado
pelas telas
1438
01:14:30,922 --> 01:14:32,090
embutido em seus óculos...
1439
01:14:33,558 --> 01:14:35,593
Você é bom.
1440
01:14:39,664 --> 01:14:40,697
Olha, o robô!
1441
01:14:40,699 --> 01:14:42,098
Está decolando.
1442
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
Não estou entendendo
uma leitura ainda.
1443
01:14:43,902 --> 01:14:44,902
- Pressione "fogo"?
- Agora!
1444
01:14:47,939 --> 01:14:48,838
Mais potência.
1445
01:14:48,840 --> 01:14:51,808
Ah, espero
isso funciona, pai.
1446
01:14:51,810 --> 01:14:54,711
Eu pensei que era melhor
apenas para deixar você dormir.
1447
01:14:54,713 --> 01:14:57,647
Dezessete horas.
1448
01:14:57,649 --> 01:15:00,016
Como você está se sentindo?
1449
01:15:00,018 --> 01:15:01,117
Super.
1450
01:15:01,119 --> 01:15:04,087
- Você acertou, pai.
- Viva!
1451
01:15:04,089 --> 01:15:06,122
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio
1452
01:15:06,124 --> 01:15:08,191
você está assistindo
Jack-Jack para mim, E.
1453
01:15:08,193 --> 01:15:11,627
Sim, tenho certeza de sua gratidão
é bastante inexprimível.
1454
01:15:11,629 --> 01:15:13,262
Não me pergunte
fazer isso de novo, querido.
1455
01:15:13,264 --> 01:15:14,864
Minhas taxas são muito altas.
1456
01:15:14,866 --> 01:15:15,898
Ah, ah...
1457
01:15:15,900 --> 01:15:18,334
Estou brincando, Roberto.
Gostei da tarefa.
1458
01:15:18,336 --> 01:15:20,269
Ele é brilhante
e sou estimulante.
1459
01:15:20,271 --> 01:15:22,305
Nós merecemos um ao outro.
1460
01:15:22,307 --> 01:15:24,674
Seu filho é um polimorfo.
1461
01:15:24,676 --> 01:15:27,010
Como todos os bebês,
ele tem um potencial enorme.
1462
01:15:27,012 --> 01:15:28,811
Não é desconhecido
para supers
1463
01:15:28,813 --> 01:15:30,646
ter mais de um
poder quando jovem...
1464
01:15:30,648 --> 01:15:33,282
mas este pequenino tem muitos.
1465
01:15:33,284 --> 01:15:36,654
Sim, você tem muitos poderes.
1466
01:15:50,068 --> 01:15:52,301
eu entendo
sua falta de sono
1467
01:15:52,303 --> 01:15:53,770
e coerência, Robert.
1468
01:15:53,772 --> 01:15:55,238
Os bebês podem ser qualquer coisa,
1469
01:15:55,240 --> 01:15:56,906
e seu filho
não é exceção.
1470
01:15:56,908 --> 01:15:59,809
Ele tem puro,
potencial ilimitado, Robert.
1471
01:15:59,811 --> 01:16:02,879
Ele dormiu enquanto eu trabalhava
em uma febre criativa.
1472
01:16:02,881 --> 01:16:05,281
Tia Edna ficou acordada
a noite toda...
1473
01:16:05,283 --> 01:16:08,051
certificando-se de que você olha
fabuloso em suas muitas formas.
1474
01:16:08,053 --> 01:16:10,753
O que você é... você é
colocando ele no...
1475
01:16:10,755 --> 01:16:11,988
Na câmara, Robert.
1476
01:16:11,990 --> 01:16:13,790
Ele faz parte
da manifestação
1477
01:16:13,792 --> 01:16:14,924
e vai ficar bem.
1478
01:16:14,926 --> 01:16:16,926
Seu desafio
é cuidar de um bebê
1479
01:16:16,928 --> 01:16:18,694
quem tem
múltiplos poderes...
1480
01:16:18,696 --> 01:16:21,831
e sem controle
sobre eles, sim?
1481
01:16:21,833 --> 01:16:23,332
Huh. Isso resume tudo.
1482
01:16:23,334 --> 01:16:24,867
Costumo trabalhar com música
1483
01:16:24,869 --> 01:16:27,804
e eu notei o bebê
responde a isso também.
1484
01:16:27,806 --> 01:16:29,806
Especificamente, Mozart.
1485
01:16:29,808 --> 01:16:31,307
Eu misturei Kevlar
1486
01:16:31,309 --> 01:16:33,676
com carbyne para
durabilidade sob pressão...
1487
01:16:33,678 --> 01:16:35,344
e algodão para maior conforto.
1488
01:16:35,346 --> 01:16:38,915
Entrelaçado com esses tecidos
são uma malha de pequenos sensores...
1489
01:16:38,917 --> 01:16:41,984
que monitoram o bebê
propriedades físicas.
1490
01:16:41,986 --> 01:16:45,021
Ah, Senhor!
O que ele está fazendo?
1491
01:16:45,023 --> 01:16:48,091
Bem, é Mozart, Robert.
Você pode culpá-lo?
1492
01:16:48,093 --> 01:16:50,393
O importante é que
o traje e o rastreador...
1493
01:16:50,395 --> 01:16:52,695
antecipou a mudança
e alertou você.
1494
01:16:52,697 --> 01:16:53,796
Oh não. Biscoitos.
1495
01:16:53,798 --> 01:16:55,298
Preciso pegar biscoitos!
1496
01:16:55,300 --> 01:16:57,266
Você não precisa de biscoitos.
1497
01:16:57,268 --> 01:16:58,401
Como aprendi muito dolorosamente
1498
01:16:58,403 --> 01:16:59,735
ontem à noite...
1499
01:16:59,737 --> 01:17:01,304
qualquer solução que envolva cookies
1500
01:17:01,306 --> 01:17:04,373
resultará inevitavelmente
no bebê demônio.
1501
01:17:06,277 --> 01:17:07,810
"Combustão iminente"?
1502
01:17:07,812 --> 01:17:09,045
O que isso significa?
1503
01:17:09,948 --> 01:17:11,714
Significa fogo, Robert,
1504
01:17:11,716 --> 01:17:13,950
para o qual o terno
tem contramedidas.
1505
01:17:13,952 --> 01:17:16,819
Eu sugiro que você apague
as chamas do bebê
1506
01:17:16,821 --> 01:17:18,923
antes que ele viaje
o sistema de sprinklers.
1507
01:17:20,859 --> 01:17:22,692
O retardador de chama
1508
01:17:22,694 --> 01:17:24,894
é amora-lavanda,
querido.
1509
01:17:24,896 --> 01:17:27,797
Eficaz, comestível,
e delicioso.
1510
01:17:27,799 --> 01:17:31,067
Bem, o que você sabe?
Isso é útil.
1511
01:17:31,069 --> 01:17:33,970
Embora eu tenha, sem dúvida,
superou suas expectativas
1512
01:17:33,972 --> 01:17:35,972
por uma única noite de trabalho...
1513
01:17:35,974 --> 01:17:37,273
o terno
e o dispositivo contém
1514
01:17:37,275 --> 01:17:39,475
mais alguns recursos
precisamos discutir.
1515
01:17:39,477 --> 01:17:42,078
Obrigado mais uma vez, E.
para tudo.
1516
01:17:42,080 --> 01:17:43,813
Quanto
eu te devo por...
1517
01:17:43,815 --> 01:17:46,782
Pish-legal, querido. Sua conta
será coberto pela minha taxa...
1518
01:17:46,784 --> 01:17:48,885
por ser o Sr. Incrível,
Mulher Elástica,
1519
01:17:48,887 --> 01:17:51,287
e Frozone's
desenhista exclusivo...
1520
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
em todo o universo conhecido
e até o fim dos tempos.
1521
01:17:53,958 --> 01:17:55,992
Mas cuidar deste...
1522
01:17:55,994 --> 01:17:59,030
Eu faço de graça, querido.
1523
01:18:16,447 --> 01:18:17,780
Eu resistiria
1524
01:18:17,782 --> 01:18:19,081
a tentação de se alongar.
1525
01:18:19,083 --> 01:18:22,185
A temperatura ao seu redor
está bem abaixo de zero.
1526
01:18:22,187 --> 01:18:24,954
Tente alongar
e você vai quebrar.
1527
01:18:24,956 --> 01:18:27,757
Então, você está
o Screenslaver.
1528
01:18:27,759 --> 01:18:30,092
Sim e não.
1529
01:18:30,094 --> 01:18:32,895
Digamos,
Eu criei o personagem
1530
01:18:32,897 --> 01:18:34,797
e pré-gravado
as mensagens.
1531
01:18:34,799 --> 01:18:36,165
Winston sabe?
1532
01:18:36,167 --> 01:18:39,101
Que eu sou o Screenslaver?
Claro que não.
1533
01:18:39,103 --> 01:18:41,538
Você pode imaginar
o que Sr. Livre Empresa
1534
01:18:41,540 --> 01:18:43,339
faria
com minha tecnologia de hipnose?
1535
01:18:43,341 --> 01:18:45,007
Pior que
o que você está fazendo?
1536
01:18:45,009 --> 01:18:47,143
Ei, estou usando
a tecnologia
1537
01:18:47,145 --> 01:18:48,978
destruir
a confiança das pessoas nele.
1538
01:18:48,980 --> 01:18:51,414
Como se eu estivesse usando super-heróis.
1539
01:18:51,416 --> 01:18:52,982
Quem eu coloquei na prisão?
1540
01:18:52,984 --> 01:18:54,250
Entrega de pizza.
1541
01:18:54,252 --> 01:18:56,052
Parecia a altura certa,
construir.
1542
01:18:56,054 --> 01:18:58,354
Ele te deu
uma luta muito boa.
1543
01:18:58,356 --> 01:18:59,956
Devo dizer que te dei
1544
01:18:59,958 --> 01:19:01,324
uma luta muito boa
através dele.
1545
01:19:01,326 --> 01:19:03,092
Mas isso não acontece
te incomoda
1546
01:19:03,094 --> 01:19:04,994
que um homem inocente
está na prisão?
1547
01:19:04,996 --> 01:19:08,231
Eh, ele era mal-humorado
e a pizza estava fria.
1548
01:19:08,233 --> 01:19:09,966
Eu contei com você.
1549
01:19:09,968 --> 01:19:11,400
É por isso que você falhou.
1550
01:19:11,402 --> 01:19:12,969
O que?
1551
01:19:12,971 --> 01:19:15,505
Por que você contaria comigo?
Porque eu construí uma bicicleta para você?
1552
01:19:15,507 --> 01:19:18,007
Porque meu irmão
conhece as palavras
1553
01:19:18,009 --> 01:19:19,108
da sua música tema?
1554
01:19:19,110 --> 01:19:20,843
Não nos conhecemos.
1555
01:19:20,845 --> 01:19:22,445
Mas você pode
conte comigo de qualquer maneira.
1556
01:19:22,447 --> 01:19:24,213
Eu deveria,
não sou?
1557
01:19:24,215 --> 01:19:26,816
Porque você tem
algumas habilidades estranhas
1558
01:19:26,818 --> 01:19:28,050
e uma fantasia brilhante...
1559
01:19:28,052 --> 01:19:30,487
o resto de nós deveria
colocar nossas vidas
1560
01:19:30,489 --> 01:19:32,522
em suas mãos enluvadas.
1561
01:19:32,524 --> 01:19:35,057
É isso que
meu pai acreditou.
1562
01:19:35,059 --> 01:19:38,828
Quando nossa casa foi invadida,
minha mãe queria se esconder.
1563
01:19:38,830 --> 01:19:41,130
Implorei ao meu pai
para usar a sala segura.
1564
01:19:41,132 --> 01:19:45,535
Mas o pai insistiu que ligassem
seus amigos super-heróis.
1565
01:19:45,537 --> 01:19:50,339
Ele morreu,
inutilmente, estupidamente...
1566
01:19:50,341 --> 01:19:53,009
esperando por heróis
para salvar o dia.
1567
01:19:53,011 --> 01:19:54,410
Mas por que você...
1568
01:19:54,412 --> 01:19:56,080
- Seu irmão...
- É uma criança!
1569
01:19:56,615 --> 01:19:58,281
Ele se lembra da hora
1570
01:19:58,283 --> 01:20:00,416
quando tínhamos pais
e super-heróis.
1571
01:20:00,418 --> 01:20:04,353
Então, como uma criança,
Winston combina os dois.
1572
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
Mamãe e papai foram embora
porque as supers desapareceram.
1573
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
Nossos queridos pais
eram tolos
1574
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
para colocar suas vidas
nas mãos de qualquer outra pessoa.
1575
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
Os super-heróis nos mantêm fracos.
1576
01:20:15,900 --> 01:20:17,503
Você vai me matar?
1577
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
Não.
1578
01:20:21,372 --> 01:20:22,905
Usar você é melhor.
1579
01:20:22,907 --> 01:20:25,908
Você vai me ajudar a fazer
super ilegal...
1580
01:20:25,910 --> 01:20:27,378
para sempre.
1581
01:20:32,383 --> 01:20:34,052
Dadá. Dadá.
1582
01:20:34,919 --> 01:20:37,121
Preparar?
Olhos laser.
1583
01:20:38,524 --> 01:20:39,589
Parar.
1584
01:20:39,591 --> 01:20:41,023
- Uau!
- Sim!
1585
01:20:41,025 --> 01:20:42,291
- Sim, Jack-Jack!
- Sim, querido!
1586
01:20:42,293 --> 01:20:43,560
E isso não é tudo.
Observe isto.
1587
01:20:43,562 --> 01:20:45,363
Jack-Jack, blaster pronto?
1588
01:20:50,101 --> 01:20:52,201
- Sem chance.
- Isso é muito legal.
1589
01:20:52,203 --> 01:20:53,503
Minha vez.
Eu posso explodi-lo primeiro!
1590
01:20:53,505 --> 01:20:54,904
- Deixe-me tentar. Eu o quero.
- Dê-me ele.
1591
01:20:54,906 --> 01:20:56,339
Ei, estou apenas demonstrando.
1592
01:20:56,341 --> 01:20:58,341
Nada de despedir o bebê
a casa, entendeu?
1593
01:20:58,343 --> 01:21:01,010
Isto é potencialmente
perigoso...
1594
01:21:01,012 --> 01:21:04,146
e estamos tentando ensiná-lo
para controlar seus poderes, ok?
1595
01:21:04,148 --> 01:21:06,017
Parar. Veja a tela.
1596
01:21:08,019 --> 01:21:10,319
Ele desapareceu!
Isso é muito legal!
1597
01:21:11,523 --> 01:21:13,089
OK, bom. Use a coisa.
1598
01:21:13,091 --> 01:21:14,990
Essa é a leitura atual.
Clique nele. Veja a leitura?
1599
01:21:14,992 --> 01:21:16,959
Dimensão quatro.
Veja a forma?
1600
01:21:16,961 --> 01:21:18,928
Esse é o quarto.
Veja onde ele está em relação?
1601
01:21:18,930 --> 01:21:20,098
Então, onde ele está?
1602
01:21:21,500 --> 01:21:24,066
Ele está... aí!
1603
01:21:24,068 --> 01:21:26,104
OK. Sair.
Biscoito Num-num?
1604
01:21:27,972 --> 01:21:29,305
- Sim, Jack-Jack!
- Sim, Jack-Jack!
1605
01:21:29,307 --> 01:21:31,242
Isso é muito legal.
1606
01:21:37,482 --> 01:21:39,949
- Olá?
- A Elastigirl está com problemas.
1607
01:21:39,951 --> 01:21:41,250
O que? O que aconteceu com ela?
1608
01:21:41,252 --> 01:21:42,952
Desculpe te dizer
no telefone.
1609
01:21:42,954 --> 01:21:44,387
Encontre-me em nosso navio
na DEVTECH.
1610
01:21:44,389 --> 01:21:46,556
O navio na DEVTECH.
Estarei aí em 15 minutos.
1611
01:21:46,558 --> 01:21:48,991
O que há no navio
na DEVTECH?
1612
01:21:48,993 --> 01:21:50,527
Lúcio? Prumo.
Helen está em apuros.
1613
01:21:50,529 --> 01:21:52,261
Eu preciso de alguém
para cuidar das crianças.
1614
01:21:52,263 --> 01:21:53,963
Vista-se. Pode ficar estranho.
1615
01:21:53,965 --> 01:21:55,532
Eu estarei lá.
O MAIS CEDO POSSÍVEL. Quinze no máximo.
1616
01:21:55,534 --> 01:21:57,534
Onde você está
indo o mais rápido possível?
1617
01:21:57,536 --> 01:21:59,168
É melhor você voltar o mais rápido possível!
1618
01:21:59,170 --> 01:22:00,403
E deixando aquele terno.
1619
01:22:00,405 --> 01:22:02,204
Eu tenho que ir.
Estarei em casa em breve.
1620
01:22:02,206 --> 01:22:03,540
Lucius estará aqui mais cedo.
1621
01:22:03,542 --> 01:22:05,709
Não demitir o bebê
pela casa, ok?
1622
01:22:05,711 --> 01:22:07,476
O que há no navio
na DEVTECH?
1623
01:22:07,478 --> 01:22:10,014
E por que você está
em seu Supertraje?
1624
01:22:22,026 --> 01:22:23,426
Esse é o supertraje da mamãe?
1625
01:22:23,428 --> 01:22:25,461
Ela pode precisar disso.
Você nunca sabe.
1626
01:22:25,463 --> 01:22:27,163
O que está acontecendo?
1627
01:22:27,165 --> 01:22:29,165
Eu não sei,
mas papai ligou para Lucius
1628
01:22:29,167 --> 01:22:31,167
depois de receber uma ligação
sobre a mamãe...
1629
01:22:31,169 --> 01:22:32,435
e depois saiu.
1630
01:22:32,437 --> 01:22:34,203
Eu pensei que você renunciou
super-heróis.
1631
01:22:34,205 --> 01:22:37,440
Sim, bem,
Renuncio à minha renúncia.
1632
01:22:37,442 --> 01:22:38,544
Coloque isso.
1633
01:22:49,688 --> 01:22:52,421
Olá, amiguinho.
1634
01:22:52,423 --> 01:22:54,056
Olá.
1635
01:22:54,058 --> 01:22:55,291
Vocês, crianças, não estão seguros.
1636
01:22:55,293 --> 01:22:56,526
Os Deavors nos enviaram
para levar você...
1637
01:22:56,528 --> 01:22:59,395
Bem,
isso não é redundante?
1638
01:22:59,397 --> 01:23:02,366
Os Deavors acabaram de me enviar aqui
para guardar a casa.
1639
01:23:04,670 --> 01:23:07,403
Porque as crianças não estão seguras.
1640
01:23:07,405 --> 01:23:09,371
Eu entendi,
confusão gerencial.
1641
01:23:09,373 --> 01:23:10,807
Diga ao Winston
Eu cuidei disso.
1642
01:23:10,809 --> 01:23:12,475
Você entende,
Sra...
1643
01:23:12,477 --> 01:23:13,743
Voyd.
1644
01:23:13,745 --> 01:23:15,346
Sra.
1645
01:23:16,582 --> 01:23:17,582
Dirija com segurança.
1646
01:23:27,358 --> 01:23:31,393
A questão é que ele nos quer
para trazer você também.
1647
01:23:31,395 --> 01:23:32,496
Ei.
1648
01:23:34,098 --> 01:23:35,501
Isso não vai
segure-os por muito tempo.
1649
01:23:36,602 --> 01:23:38,234
Dash, pegue o bebê!
1650
01:23:41,072 --> 01:23:42,240
Espalhe!
1651
01:23:44,375 --> 01:23:45,407
- Uau!
- Oh!
1652
01:23:45,409 --> 01:23:47,311
Traço!
1653
01:23:48,112 --> 01:23:49,515
Temos que ir para o meu carro.
1654
01:23:58,790 --> 01:24:00,857
O que? O que está acontecendo?
1655
01:24:00,859 --> 01:24:02,260
Garotinho!
1656
01:24:20,712 --> 01:24:22,378
Funcionou!
1657
01:24:28,119 --> 01:24:29,655
Incrível, janelas abertas!
1658
01:24:31,523 --> 01:24:32,524
Mergulhe!
1659
01:24:39,230 --> 01:24:41,698
Incrível,
definir identificação de voz.
1660
01:24:41,700 --> 01:24:43,232
Em voz alta, digam seus nomes.
1661
01:24:43,234 --> 01:24:46,503
- Violeta Parr.
-Dashiell Robert Parr.
1662
01:24:50,474 --> 01:24:51,541
Lúcio!
1663
01:24:51,543 --> 01:24:53,579
Incrível, fuja!
1664
01:25:01,820 --> 01:25:03,319
Preencha-me!
1665
01:25:03,321 --> 01:25:05,220
Boas e más notícias.
Nós a encontramos.
1666
01:25:05,222 --> 01:25:06,590
Ela parece fisicamente bem
1667
01:25:06,592 --> 01:25:08,290
mas ela teve um encontro
com Screenslaver...
1668
01:25:08,292 --> 01:25:10,596
e ela está agindo
meio estranho. Aqui.
1669
01:25:14,332 --> 01:25:15,599
Estranho como?
1670
01:25:23,875 --> 01:25:25,209
Helena?
1671
01:25:25,844 --> 01:25:27,546
Helena, o que você está...
1672
01:25:36,220 --> 01:25:37,754
Helena, sou eu.
1673
01:25:54,438 --> 01:25:56,508
Incrível, encoste.
1674
01:26:00,979 --> 01:26:03,913
Não podemos ir ao E's.
1675
01:26:03,915 --> 01:26:06,482
Você viu aqueles óculos
eles colocaram Lúcio.
1676
01:26:06,484 --> 01:26:08,450
Eles eram
usá-los também.
1677
01:26:08,452 --> 01:26:11,286
Eles estão todos abaixo
controle de alguém.
1678
01:26:11,288 --> 01:26:13,792
Eles provavelmente já fizeram
o mesmo para mamãe.
1679
01:26:15,292 --> 01:26:17,459
OK. Bandidos atrás de nós.
1680
01:26:17,461 --> 01:26:19,261
Não mãe, não pai.
1681
01:26:19,263 --> 01:26:20,462
Não, Lúcio.
1682
01:26:20,464 --> 01:26:24,301
Mas nós temos nossos poderes,
esse carro...
1683
01:26:24,970 --> 01:26:28,538
e... o quê?
1684
01:26:40,585 --> 01:26:43,488
Incrível,
leve-nos para DEVTECH.
1685
01:26:46,658 --> 01:26:49,025
As crianças escaparam
em um carro modificado,
1686
01:26:49,027 --> 01:26:50,560
mas temos o Frozone.
1687
01:26:50,562 --> 01:26:53,565
Traga-o para o navio
na DEVTECH imediatamente.
1688
01:26:58,904 --> 01:27:01,004
Ah, sentimos falta deles!
1689
01:27:01,006 --> 01:27:05,610
Oh, eu desejo o Incrível
poderia seguir aquele barco.
1690
01:27:08,312 --> 01:27:09,846
- O que você fez?
- Não sei.
1691
01:27:09,848 --> 01:27:12,816
- O que você fez?
- Eu não fiz nada!
1692
01:27:20,458 --> 01:27:23,662
Uau, esse carro faz
qualquer coisa que eu diga.
1693
01:27:31,335 --> 01:27:33,069
Não planejamos isso bem.
1694
01:27:33,071 --> 01:27:34,738
O que você quer dizer?
Estamos aqui, não estamos?
1695
01:27:34,740 --> 01:27:36,338
Sim, estamos aqui.
1696
01:27:36,340 --> 01:27:38,744
Precisamos estar lá em cima.
1697
01:27:39,711 --> 01:27:40,877
Ei...
1698
01:27:40,879 --> 01:27:45,347
E se o Incrível
tem assentos ejetores?
1699
01:27:45,349 --> 01:27:46,750
Espere, o que? Não.
1700
01:27:46,752 --> 01:27:48,485
- Sim, querido!
- Não, não diga mais nada...
1701
01:27:48,487 --> 01:27:49,953
Potência máxima! Lançar!
1702
01:27:57,428 --> 01:27:59,394
Vamos.
1703
01:28:01,933 --> 01:28:03,600
Olá!
Que bom que você pôde vir.
1704
01:28:03,602 --> 01:28:05,570
Bem-vindo à conferência.
1705
01:28:15,914 --> 01:28:17,714
Nossas estrelas, onde estão?
1706
01:28:17,716 --> 01:28:19,015
O evento está prestes a começar.
1707
01:28:19,017 --> 01:28:21,050
Eles não queriam ofuscar
os outros.
1708
01:28:21,052 --> 01:28:23,553
Eles se juntarão para a sessão de autógrafos.
1709
01:28:23,555 --> 01:28:26,055
Bem-vindos, convidados!
Você terá uma surpresa.
1710
01:28:26,057 --> 01:28:30,693
Este navio é o maior
hidrofólio do planeta.
1711
01:28:30,695 --> 01:28:31,828
Então, segure algo...
1712
01:28:31,830 --> 01:28:34,633
porque estamos indo
para abri-la!
1713
01:28:52,818 --> 01:28:55,485
Precisamos encontrar mamãe e papai.
Fique aqui.
1714
01:28:55,487 --> 01:28:56,686
Vou procurá-los.
1715
01:28:56,688 --> 01:28:59,122
Espere! Quem vai
assistir Jack-Jack?
1716
01:28:59,124 --> 01:29:01,157
Engula isso.
Não vou demorar.
1717
01:29:01,159 --> 01:29:03,827
Espere. Espere, mas, mas espere!
1718
01:29:03,829 --> 01:29:06,629
Isto é importante.
Eles estão com problemas.
1719
01:29:06,631 --> 01:29:09,566
Depende de nós.
Para nós, entendeu?
1720
01:29:09,568 --> 01:29:12,469
Mantenha-o divertido, mas quieto!
1721
01:29:13,672 --> 01:29:14,706
Eca.
1722
01:29:24,516 --> 01:29:26,551
Shh! Quieto!
1723
01:29:27,451 --> 01:29:28,620
Huh?
1724
01:29:32,858 --> 01:29:33,859
Jack-Jack?
1725
01:29:43,702 --> 01:29:45,737
Jack-Jack?
Jack-Jack!
1726
01:30:19,004 --> 01:30:19,869
Jack-Jack!
1727
01:30:19,871 --> 01:30:21,771
Os supers hipnotizados
saiba que estamos aqui...
1728
01:30:21,773 --> 01:30:24,741
mas encontrei mamãe e papai...
Onde está Jack-Jack?
1729
01:30:24,743 --> 01:30:27,911
Você o perdeu?
Eu te dei uma coisa para fazer!
1730
01:30:27,913 --> 01:30:29,681
O rastreador.
Use o rastreador.
1731
01:30:33,585 --> 01:30:34,784
Ele está subindo?
1732
01:30:34,786 --> 01:30:36,955
- Ele está em um elevador.
- Vamos!
1733
01:30:38,890 --> 01:30:41,557
Ei, bebezinho.
Onde estão seus pais?
1734
01:30:44,095 --> 01:30:46,062
E aqui estão eles, pessoal!
1735
01:30:46,064 --> 01:30:48,965
Os supers que começaram
tudo isso.
1736
01:30:48,967 --> 01:30:50,967
Eu te disse
eles chegariam a tempo.
1737
01:30:50,969 --> 01:30:53,670
Ei, você os fez
novas máscaras?
1738
01:30:53,672 --> 01:30:55,638
Sim. Visão noturna,
et cetera...
1739
01:30:55,640 --> 01:30:57,006
Eles parecem bons, certo?
1740
01:30:57,008 --> 01:30:58,775
Tão simples,
até ele pode fazer isso.
1741
01:30:58,777 --> 01:31:02,779
E estamos de volta ao vivo
três, dois, um...
1742
01:31:02,781 --> 01:31:04,547
Isto é
uma ocasião importante.
1743
01:31:04,549 --> 01:31:06,182
Todos nós conseguimos
realizar
1744
01:31:06,184 --> 01:31:09,686
algo extraordinariamente raro
no mundo de hoje.
1745
01:31:09,688 --> 01:31:11,554
Concordamos em algo.
1746
01:31:14,626 --> 01:31:17,727
Concordamos em desfazer
uma má decisão.
1747
01:31:17,729 --> 01:31:19,028
Para ter certeza
1748
01:31:19,030 --> 01:31:20,930
alguns extraordinários
membros talentosos...
1749
01:31:20,932 --> 01:31:23,733
dos muitos países do mundo
são tratados de forma justa.
1750
01:31:23,735 --> 01:31:27,103
Para convidá-los mais uma vez
para usar seus dons...
1751
01:31:27,105 --> 01:31:28,604
para beneficiar o mundo.
1752
01:31:28,606 --> 01:31:30,106
Eu agradeço a todos vocês
1753
01:31:30,108 --> 01:31:32,976
por representar a sua nação
compromisso com super-heróis.
1754
01:31:32,978 --> 01:31:35,545
Com agradecimentos especiais
ao Embaixador Selick.
1755
01:31:35,547 --> 01:31:37,246
Sim, está tudo bem.
Deixe ela ouvir você.
1756
01:31:37,248 --> 01:31:38,715
Obrigado.
Muito obrigado.
1757
01:31:38,717 --> 01:31:40,016
Obrigado,
Embaixador,
1758
01:31:40,018 --> 01:31:42,151
para o seu início
e um apoio muito crucial.
1759
01:31:42,153 --> 01:31:44,887
Não consigo pensar em ninguém
mais merecedor do que você...
1760
01:31:44,889 --> 01:31:46,723
ser a primeira assinatura
1761
01:31:46,725 --> 01:31:49,861
no Internacional
Acordo de super-herói.
1762
01:31:50,895 --> 01:31:52,998
Aí está!
1763
01:32:06,711 --> 01:32:08,611
Caramba!
1764
01:32:08,613 --> 01:32:10,982
Eu sei que ele está pegando fogo.
Apenas coloque-o para fora.
1765
01:32:17,622 --> 01:32:19,624
Eles estão vindo.
1766
01:32:28,833 --> 01:32:30,299
Está tudo bem
dar isso a ele?
1767
01:32:30,301 --> 01:32:33,269
eu não estava ouvindo
alguma ideia melhor.
1768
01:32:57,328 --> 01:32:59,062
Não!
1769
01:32:59,064 --> 01:33:00,797
Vamos, Jack-Jack.
1770
01:33:00,799 --> 01:33:02,065
Temos que ir.
1771
01:33:02,067 --> 01:33:03,201
Biscoito num-num?
1772
01:33:15,814 --> 01:33:18,648
- Mamãe, mamãe.
- Eu o vejo. Ele está fugindo!
1773
01:33:18,650 --> 01:33:19,951
Afaste-se.
1774
01:33:23,855 --> 01:33:26,024
- Droga!
- Ele está indo para a mamãe.
1775
01:33:28,393 --> 01:33:31,828
Está feito.
O mundo está super novamente.
1776
01:33:37,102 --> 01:33:39,769
Foto do grupo. Vamos.
Foto de grupo, pessoal.
1777
01:33:39,771 --> 01:33:42,705
Aperte. É isso.
Ocasião histórica.
1778
01:33:42,707 --> 01:33:44,175
Todos, sorriam.
1779
01:33:50,849 --> 01:33:52,815
Vá para a fase dois.
1780
01:33:52,817 --> 01:33:55,218
Anos de mandato
esconderijo e silêncio
1781
01:33:55,220 --> 01:33:56,853
nos tornaram amargos.
1782
01:33:56,855 --> 01:33:58,721
Você nos traz para fora
para a luz...
1783
01:33:58,723 --> 01:34:00,022
apenas para limpar a bagunça
1784
01:34:00,024 --> 01:34:02,091
sua falta
da disciplina cria.
1785
01:34:02,093 --> 01:34:04,727
Seus corpos
e seu personagem é fraco.
1786
01:34:04,729 --> 01:34:08,397
Suas promessas são vazias,
e você pagará por isso.
1787
01:34:08,399 --> 01:34:10,266
Não atendemos mais você.
1788
01:34:10,268 --> 01:34:11,868
Servimos apenas a nós.
1789
01:34:11,870 --> 01:34:13,905
Que o mais apto sobreviva.
1790
01:34:16,274 --> 01:34:17,306
Bem, nós, hum...
1791
01:34:17,308 --> 01:34:20,076
Alguns muito alarmantes
momentos lá...
1792
01:34:20,078 --> 01:34:22,879
antes do, uh,
dificuldades técnicas.
1793
01:34:22,881 --> 01:34:24,282
Por favor, tenha paciência conosco.
1794
01:34:37,295 --> 01:34:38,961
O quê?
1795
01:34:38,963 --> 01:34:40,463
Socorro! Socorro!
Socorro!
1796
01:34:40,465 --> 01:34:42,031
Segurar! Deixe-o falar.
1797
01:34:42,033 --> 01:34:44,033
Os super-heróis forçaram
peguei a ponte. Repita.
1798
01:34:44,035 --> 01:34:45,035
Agora.
1799
01:34:56,214 --> 01:34:57,813
Um pouco mais longe.
1800
01:34:57,815 --> 01:34:59,851
Um pouco mais. Pare.
1801
01:35:05,423 --> 01:35:07,990
O que... Um bebê?
1802
01:35:07,992 --> 01:35:10,028
Mamãe e papai.
Tio Lúcio?
1803
01:35:12,463 --> 01:35:14,197
- Minha mãe.
- Jack-Jack, não!
1804
01:35:17,235 --> 01:35:19,070
Um super bebê?
1805
01:35:23,908 --> 01:35:25,341
Não, não, não!
1806
01:35:25,343 --> 01:35:26,344
Coloque-o no chão!
1807
01:35:28,146 --> 01:35:29,812
- Agarre-a!
- Não!
1808
01:35:29,814 --> 01:35:30,982
Segure Jack-Jack.
1809
01:35:39,190 --> 01:35:41,123
Não!
1810
01:35:41,125 --> 01:35:42,992
Ei, sou eu!
1811
01:35:42,994 --> 01:35:44,393
Sim, é isso que
Eu pensei da última vez.
1812
01:35:44,395 --> 01:35:47,298
Crianças, o que vocês estão...
1813
01:35:48,900 --> 01:35:51,501
Você veio atrás de nós?
1814
01:35:51,503 --> 01:35:52,868
Não fique bravo.
1815
01:35:52,870 --> 01:35:55,340
Ah, querido,
como eu poderia estar bravo?
1816
01:35:56,241 --> 01:35:58,542
Estou orgulhoso.
1817
01:35:58,544 --> 01:36:00,409
Para não terminar
um momento de ternura,
1818
01:36:00,411 --> 01:36:01,911
mas onde estamos?
1819
01:36:01,913 --> 01:36:03,379
Este é o navio da DEVTECH?
1820
01:36:03,381 --> 01:36:05,381
Evelyn Deavor
controla o Screenslaver...
1821
01:36:05,383 --> 01:36:08,184
e até um segundo atrás, nós.
1822
01:36:08,186 --> 01:36:10,253
Onde está a tripulação?
1823
01:36:10,255 --> 01:36:12,455
Colisão detectada.
Curso correto.
1824
01:36:12,457 --> 01:36:13,856
Ah, ah.
Eu fiz isso?
1825
01:36:13,858 --> 01:36:17,061
Mãe, o terno?
Experimente isso.
1826
01:36:19,264 --> 01:36:21,933
Fase Três.
Vá para a Fase Três!
1827
01:36:25,103 --> 01:36:27,470
Por que as crianças estão aqui?
Você não foi para casa?
1828
01:36:27,472 --> 01:36:28,871
Eu fui para casa.
1829
01:36:28,873 --> 01:36:30,239
Você não escapou?
Como você não escapou?
1830
01:36:30,241 --> 01:36:32,441
Ei!
Acabamos de salvar você!
1831
01:36:32,443 --> 01:36:34,511
Escapar? Fugir de quem?
1832
01:36:37,415 --> 01:36:38,449
Esses caras!
1833
01:36:41,152 --> 01:36:43,886
O que...?
Jack-Jack tem poderes?
1834
01:36:43,888 --> 01:36:46,022
Nós sabemos.
Lute agora, fale depois.
1835
01:37:19,190 --> 01:37:20,923
Jack-Jack.
1836
01:37:20,925 --> 01:37:22,258
Olhos laser!
1837
01:37:32,036 --> 01:37:33,235
Ah-ha!
1838
01:37:43,948 --> 01:37:45,149
Eca.
1839
01:37:50,088 --> 01:37:52,121
Venha comigo, Winston.
1840
01:37:52,123 --> 01:37:54,090
- Eu desmaiei?
- Você estará seguro aqui.
1841
01:37:54,092 --> 01:37:56,094
Seguro? A salvo de quê?
1842
01:37:57,195 --> 01:37:59,462
Onde estão os diplomatas?
Os supers?
1843
01:37:59,464 --> 01:38:00,597
Ainda hipnotizado.
1844
01:38:00,599 --> 01:38:03,101
O que é que você fez?
1845
01:38:07,238 --> 01:38:09,438
Evelyn, ela está fugindo.
1846
01:38:09,440 --> 01:38:10,473
Bem, vá atrás dela.
1847
01:38:10,475 --> 01:38:11,273
Termine sua missão.
1848
01:38:11,275 --> 01:38:13,976
Eu não posso simplesmente ir!
E as crianças?
1849
01:38:13,978 --> 01:38:16,580
- Jack-Jack, quem vai...
- Mãe!
1850
01:38:16,582 --> 01:38:18,449
Ir. Nós temos isso.
1851
01:38:20,218 --> 01:38:22,118
Voyd, venha comigo.
1852
01:38:22,120 --> 01:38:23,520
eu vou desligar
o motor.
1853
01:38:23,522 --> 01:38:25,187
Vou tentar desacelerar o
navio da proa.
1854
01:38:25,189 --> 01:38:28,124
Espere, alguém está faltando.
Onde está o cara do triturador?
1855
01:38:28,126 --> 01:38:29,994
Aperte o cinto agora!
1856
01:38:45,343 --> 01:38:47,011
É para o seu próprio bem.
1857
01:38:47,311 --> 01:38:49,011
Não!
1858
01:38:49,013 --> 01:38:50,346
Isso é.
1859
01:39:01,426 --> 01:39:04,061
- Chegamos tarde.
- Leve-me até o jato.
1860
01:39:28,019 --> 01:39:30,754
Ei, você fez isso.
Você pode desfazer isso?
1861
01:39:30,756 --> 01:39:33,088
Você quer que eu desfaça?
1862
01:39:33,090 --> 01:39:34,724
O que? Ninguém nunca
pediu isso?
1863
01:39:34,726 --> 01:39:37,727
Não. Descomprimir é bobagem.
Por que descomprimir?
1864
01:39:37,729 --> 01:39:39,328
Para entrar na sala de máquinas.
1865
01:39:39,330 --> 01:39:40,564
Ah, esqueça.
Não temos tempo suficiente.
1866
01:39:40,566 --> 01:39:43,132
E se eu dissesse
desferir um soco em alguém?
1867
01:39:43,134 --> 01:39:44,302
O que você faz?
1868
01:39:48,039 --> 01:39:49,573
Bem-vinda a bordo, Mulher-Elástica.
1869
01:39:49,575 --> 01:39:51,273
Embora
ainda não chegamos
1870
01:39:51,275 --> 01:39:52,611
nossa altitude de cruzeiro...
1871
01:39:54,145 --> 01:39:56,513
sinta-se à vontade para passear
a cabine.
1872
01:39:56,515 --> 01:39:59,181
Ou apenas relaxe...
1873
01:39:59,183 --> 01:40:02,153
e deixe a cabana vagar
sobre você.
1874
01:40:11,095 --> 01:40:13,095
Eu não consigo
para a sala de máquinas!
1875
01:40:13,097 --> 01:40:14,498
Precisamos fazer alguma coisa!
1876
01:40:14,500 --> 01:40:16,165
Porque tentando
desacelerar não está funcionando.
1877
01:40:16,167 --> 01:40:18,100
Ei! E quanto
virando o barco?
1878
01:40:18,102 --> 01:40:19,301
A direção
foi destruído!
1879
01:40:19,303 --> 01:40:22,104
- Dash significa de fora!
- Sim!
1880
01:40:22,106 --> 01:40:23,205
Se rompermos
uma das folhas
1881
01:40:23,207 --> 01:40:24,373
e vire o leme...
1882
01:40:24,375 --> 01:40:26,743
podemos desviar o navio
longe da cidade!
1883
01:40:26,745 --> 01:40:28,210
Isso pode funcionar.
1884
01:40:28,212 --> 01:40:29,345
Vou virar a frente,
você vira a traseira.
1885
01:40:29,347 --> 01:40:31,447
Usando o leme?
Isso está debaixo d'água.
1886
01:40:31,449 --> 01:40:32,716
Como é que eu vou conseguir...
1887
01:40:32,718 --> 01:40:34,618
Tudo bem.
Vamos, crianças.
1888
01:40:34,620 --> 01:40:37,654
Pai, eu sei
isso vai funcionar.
1889
01:40:37,656 --> 01:40:40,189
Mas se isso não acontecer,
e nós batemos...
1890
01:40:40,191 --> 01:40:43,593
meus escudos provavelmente são melhores
proteção do que o navio.
1891
01:40:43,595 --> 01:40:47,265
Eu deveria ficar aqui.
Com Jack-Jack.
1892
01:40:47,799 --> 01:40:49,298
Essa é minha garota.
1893
01:40:49,300 --> 01:40:51,737
Lembre-se, Bob,
nós dois estamos virando à direita!
1894
01:40:58,409 --> 01:41:00,411
Você sabe o que é triste?
1895
01:41:03,682 --> 01:41:05,582
Se não fosse
pelas suas crenças fundamentais...
1896
01:41:05,584 --> 01:41:08,319
Eu acho que poderíamos ter
foram bons amigos.
1897
01:41:09,320 --> 01:41:11,289
Pelo menos...
1898
01:41:12,223 --> 01:41:14,258
Eu tenho crenças fundamentais.
1899
01:41:15,694 --> 01:41:17,159
Temos as últimas notícias...
1900
01:41:17,161 --> 01:41:19,295
Enquanto houver
ainda não há contato por rádio,
1901
01:41:19,297 --> 01:41:20,830
o navio
mudou de direção...
1902
01:41:20,832 --> 01:41:22,131
e está indo em direção à terra
1903
01:41:22,133 --> 01:41:23,502
em alta velocidade.
1904
01:41:27,773 --> 01:41:29,307
Então, Dash...
1905
01:41:30,441 --> 01:41:31,908
Eu estou indo para o leme.
1906
01:41:31,910 --> 01:41:35,210
Assim que eu virar o navio,
você apertou o botão pull up.
1907
01:41:35,212 --> 01:41:37,179
- Ok, pai.
- Agora me abaixe...
1908
01:41:41,319 --> 01:41:44,621
As reputações de
super-heróis estão arruinados.
1909
01:41:44,623 --> 01:41:48,192
Você nunca vai
tornar-se legal. Sempre.
1910
01:41:48,560 --> 01:41:49,793
Nunca?
1911
01:41:49,795 --> 01:41:51,360
Não.
1912
01:41:51,362 --> 01:41:53,429
- Já?
- Não.
1913
01:41:53,431 --> 01:41:56,733
Nem um pouco
smidgee-widgee?
1914
01:41:56,735 --> 01:41:58,200
Ah, hipóxia.
1915
01:41:58,202 --> 01:41:59,836
Quando você não tem
oxigênio suficiente,
1916
01:41:59,838 --> 01:42:02,206
as coisas parecem realmente bobas.
1917
01:42:08,446 --> 01:42:10,513
As coisas ficam mais bobas
1918
01:42:10,515 --> 01:42:12,616
e mais bobo
e então você morre.
1919
01:42:12,618 --> 01:42:14,584
Eu não quero morrer.
1920
01:42:14,586 --> 01:42:16,521
Ah, ninguém faz.
1921
01:42:17,288 --> 01:42:18,521
Realmente.
1922
01:42:18,523 --> 01:42:20,759
Não é assim
um mau caminho a seguir.
1923
01:42:39,578 --> 01:42:41,678
Pessoal, precisamos conseguir
para a parte de trás do navio.
1924
01:42:41,680 --> 01:42:44,415
Todos supers,
proteja seus embaixadores!
1925
01:42:45,249 --> 01:42:46,618
Seguir.
1926
01:42:49,588 --> 01:42:51,788
Papai esteve debaixo d’água
por muito tempo.
1927
01:42:59,831 --> 01:43:01,463
Temos que puxá-lo para cima.
1928
01:43:01,465 --> 01:43:02,868
Espere. É muito cedo.
1929
01:43:16,948 --> 01:43:18,581
Vou apertar o botão!
1930
01:43:18,583 --> 01:43:19,584
Ainda não!
1931
01:43:34,465 --> 01:43:36,434
Está girando. Está funcionando.
1932
01:43:40,005 --> 01:43:42,339
- Agora!
- Dash, agora!
1933
01:43:45,309 --> 01:43:46,712
Salve-se. Faça uma rampa.
1934
01:43:49,014 --> 01:43:51,047
Faça uma rampa. Faça uma rampa.
1935
01:43:51,049 --> 01:43:52,582
Faça uma rampa!
1936
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
Helena!
Preparem-se!
1937
01:44:04,963 --> 01:44:06,698
Posições de colisão!
1938
01:44:25,316 --> 01:44:26,549
Uau.
1939
01:44:26,551 --> 01:44:29,855
eu perdi
O primeiro poder de Jack-Jack?
1940
01:44:30,756 --> 01:44:33,388
Na verdade, você perdeu
os primeiros 17.
1941
01:44:33,390 --> 01:44:34,991
Ah!
1942
01:44:46,738 --> 01:44:51,406
O fato de você ter me salvado
não faz você estar certo.
1943
01:44:51,408 --> 01:44:53,375
Mas isso faz você viver.
1944
01:44:53,377 --> 01:44:55,344
E estou grato
para isso.
1945
01:44:55,346 --> 01:44:58,380
Me desculpe,
mas ela irá para a prisão.
1946
01:44:58,382 --> 01:45:00,016
Bem, me desculpe, ela é rica
1947
01:45:00,018 --> 01:45:02,384
e provavelmente não conseguirá mais
do que um tapa no pulso.
1948
01:45:02,386 --> 01:45:04,988
Em primeiro lugar, Violeta,
Eu gosto de você.
1949
01:45:04,990 --> 01:45:07,857
E quem sabe o que
o futuro pode trazer...
1950
01:45:07,859 --> 01:45:11,628
mas tenho um bom pressentimento
sobre todos vocês.
1951
01:45:11,630 --> 01:45:13,096
Hum. Boa sensação.
1952
01:45:13,098 --> 01:45:14,864
Deveríamos ficar preocupados?
1953
01:45:14,866 --> 01:45:17,634
Vocês têm o próximo turno.
Estou exausto. Oh!
1954
01:45:17,636 --> 01:45:19,602
Eu vi o que você fez lá atrás.
Isso foi incrível!
1955
01:45:19,604 --> 01:45:20,837
Sem trocadilhos.
1956
01:45:20,839 --> 01:45:22,572
Desculpe, eu tive
para dar um soco em você.
1957
01:45:24,142 --> 01:45:27,679
Sim, querido! Meu doce passeio!
1958
01:45:39,825 --> 01:45:43,458
E em reconhecimento
do serviço extraordinário
1959
01:45:43,460 --> 01:45:44,661
eles demonstraram...
1960
01:45:44,663 --> 01:45:47,130
o estatuto jurídico
de super-heróis
1961
01:45:47,132 --> 01:45:49,464
é aqui restaurado.
1962
01:45:58,442 --> 01:46:00,442
Você não me conhece,
você?
1963
01:46:00,444 --> 01:46:01,811
Não, eu não...
1964
01:46:01,813 --> 01:46:02,979
Espere.
1965
01:46:02,981 --> 01:46:05,081
Você é a garota
com a água?
1966
01:46:05,083 --> 01:46:07,584
Meu nome é Violet Parr.
1967
01:46:07,586 --> 01:46:09,118
- Eu sou Tony.
- OK.
1968
01:46:09,120 --> 01:46:11,823
Você se dividiu em separados
grupos e tal...
1969
01:46:20,065 --> 01:46:21,463
Tony, esta é a minha mãe.
1970
01:46:21,465 --> 01:46:22,665
Prazer em conhecê-lo.
1971
01:46:22,667 --> 01:46:24,701
- Este é meu pai.
- Ah, nós nos conhecemos.
1972
01:46:24,703 --> 01:46:26,769
E isso é constrangedor.
1973
01:46:26,771 --> 01:46:28,037
Encantado, tenho certeza.
1974
01:46:28,039 --> 01:46:30,206
Meu irmão mais novo, Dash.
1975
01:46:30,208 --> 01:46:32,441
E o bebê
é Jack-Jack.
1976
01:46:32,443 --> 01:46:35,477
Eu tentei limitar isso
para um dos pais.
1977
01:46:35,479 --> 01:46:38,147
Vamos todos ao cinema,
também, Tony. Não se importe conosco.
1978
01:46:38,149 --> 01:46:39,448
Estaremos sentados
1979
01:46:39,450 --> 01:46:40,617
do outro lado
do teatro.
1980
01:46:40,619 --> 01:46:42,151
Não estou observando você.
1981
01:46:42,153 --> 01:46:44,087
Ele está brincando.
1982
01:46:44,089 --> 01:46:47,190
Eles estão apenas caindo
nós no teatro.
1983
01:46:47,192 --> 01:46:49,926
Eles têm
outras coisas para fazer.
1984
01:46:49,928 --> 01:46:52,662
Então, vocês estão perto,
Eu acho.
1985
01:46:52,664 --> 01:46:55,031
- Sim, eu acho.
- Podemos nos aproximar.
1986
01:46:55,033 --> 01:46:56,532
Prumo.
1987
01:47:11,049 --> 01:47:12,215
Parar! Deixe-nos sair!
1988
01:47:12,217 --> 01:47:13,883
Aqui, pipoca grande,
refrigerante pequeno.
1989
01:47:13,885 --> 01:47:16,619
Reserve-me um lugar, centro,
cerca de oito linhas atrás.
1990
01:47:16,621 --> 01:47:19,724
Estarei de volta antes
as prévias acabaram.
1991
01:47:30,808 --> 01:47:33,636
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por